1
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
รถบรรทุกดูดี.
มันคงจะมีโชคลาภอยู่ที่นี่

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
ฉันรู้...
อย่าอยู่ตรงหน้าเขาได้ไหม?

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
โอเค ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,585
บอกฉันหน่อยสิเพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้น? อึ.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป คุยกับฉัน.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

7
00:02:49,419 --> 00:02:52,299
ฉันไม่มีเวลาแล้ว ตรวจสอบ
นี้ออก ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

8
00:02:52,422 --> 00:02:55,109
คุณไม่สามารถทำความสะอาดได้มากกว่านี้อีกแล้ว
สิ่งเหล่านี้เป็นที่นิยมมากกับเด็กๆ

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรที่นี่?
แสตมป์ภาษีของรัฐบาลกลาง

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,822
คุณไม่สามารถทำความสะอาดไปกว่านี้อีกแล้ว!
คุยกับฉัน! บอกฉันบางอย่าง

11
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
ดังนั้นจงเข้าสู่ธุรกิจด้วยตัวเอง
ถ้ามันเป็นเรื่องที่เยี่ยมยอดขนาดนั้น

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่ได้มาจากดีทรอยต์

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,579
ฉันไม่รู้จักใครเลยในเมืองนี้
ที่สามารถรับมือกับงานใหญ่ขนาดนี้ได้

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,403
แต่พวกคุณทุกคนก็ได้
คุณรู้ไหมว่าการเชื่อมต่อทั้งหมด

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,232
บอกฉันหน่อยสิ อึ
ฉันเป็นนักธุรกิจ

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,251
- ทำสิ่งที่คุณอยากทำ
- มันไม่ง่ายเลยที่จะกำจัดเรื่องไร้สาระนี้

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,155
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นนักธุรกิจ
นี่คือสิ่งที่ฉัน

18
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
ฉันกำลังทำธุรกิจที่นี่

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,824
อุ่นเครื่องรถบรรทุก.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,261
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- คุณเป็นเด็กฉลาด ฉันชอบคุณ

21
00:03:22,285 --> 00:03:24,121
ขอบคุณมาก.
ฉันซาบซึ้งมาก

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,374
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน อย่าเพิ่งรีบนะ
นี่เป็นเหมือนสองแกรนด์สำหรับฉัน

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
- นี่ดูไม่เหมือน $5,000
- ขอฉันดูหน่อยสิ

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,938
ราคาสัญญาอยู่ที่ 5,000.
นั่นก็ประมาณ 2,000 นับมันเอง

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,380
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันโกรธ

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,608
ฉันบอกคนของฉันว่ามันเป็น
น่าจะห้าพันที่นี่

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
แล้วดูไอ้พวกนี้สิ มันทำให้เราแข็งทื่อ

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
ไม่ พวกเขาทำให้คุณแข็งทื่อ
เพราะฉันต้องการเงินของฉันเพื่อน

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,348
ไอ้สารเลว คุณไม่สามารถ
พึ่งใครก็ได้วันนี้

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
แต่ฉันบอกคุณว่าอย่าเลย
โคตรจะยุ่งยากเลยตอนนี้

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
เอาสองคนโคตรใหญ่เลย
และในคะแนนต่อไป

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดใช้ให้คุณ

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
ฟังนะ อย่าฉุดฉันออก เข้าใจไหม?

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,288
หลอกคนอื่นนะ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
ฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์
ไม่ใช่ 2,000 อย่าทำกับฉันแบบนี้

36
00:03:54,818 --> 00:03:57,088
อย่าเป็นคนไร้เหตุผล
คุณไม่ได้กำลังยุ่งอยู่กับกล้วยจอห์นนี่

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,298
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าจอห์นนี่กล้วยอะไร

38
00:03:59,322 --> 00:04:01,467
แต่ฉันขอเงินได้ไหม...
ดูสิ ฉันขอพูดช้าๆ ได้ไหม

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
ฉันต้องการห้าพันดอลลาร์!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
อ่านริมฝีปากของฉัน:
ห้าพันดอลลาร์คือสิ่งที่ฉันต้องการ

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,578
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่นี่
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,560
ถ้าคุณอยากเป็นไอ้สารเลว
คุณสามารถรับภาระทั้งหมดได้

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
และสูบมันเองในสวนสาธารณะ

44
00:04:11,918 --> 00:04:13,771
- ฉันไม่สูบบุหรี่ลัคกี้สไตรค์
- ฉันมีคนที่ฉันต้องตอบ

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,035
- ฉันสูบบุหรี่เคนท์ขนาดคิงไซส์
- ฉันกำหนดราคาของตัวเองไม่ได้...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
เพศสัมพันธ์นี้
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะเด็กน้อย

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
เฮ้ เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่?

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
เจ้าหน้าที่รู้ยัง.
เกิดอะไรขึ้น?

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
คุณจะไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
รถบรรทุก มันหยุดแล้วเพื่อน!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
มันหยุดแล้ว! คุณได้รับบางส่วน
สายจัมเปอร์ คุณให้ฉันกระโดดเหรอ?

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
เฮ้... ฉันไม่รู้จักคุณนะ
จากที่ไหนสักแห่ง?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
ไม่ใช่นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันมาจากควาย

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
พวกคุณทั้งสองคน แยก ID ออกมาหน่อยสิ

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
อึ! อะไรวะ?

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,305
โอ้อึ

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
แช่แข็งไอ้เวร!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
โฟลีย์ เราควรรู้ว่าเป็นคุณ

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,789
เฮ้ แอ็กเซล ไปได้!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,250
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่มีเวลา เจฟฟรีย์

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,097
ทอดด์กำลังตามหาคุณอยู่
เขาโกรธมาก

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,729
เขาบอกว่านี่คือของคุณ
แย่ที่สุดที่เคยมีมา

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริง
เขาไม่อยู่ในนั้น

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
ใช่แล้ว ฉันเห็นแบบนั้น เจฟ

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
ถ้าคุณจับคนพวกนี้ได้
บางทีเขาอาจจะไม่โกรธขนาดนี้

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,971
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้
การต่อรองเพื่อเงิน?

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
เงิน 2,000 ดอลลาร์ไม่เพียงพอ

68
00:08:34,597 --> 00:08:36,242
ถ้าฉันเอามันคนเหล่านั้น
จะได้รู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,811
- ท็อดด์จะฉีกไอ้บ้านั่นให้คุณอีก
- อย่าไปไหน.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
ฉันไม่ได้พูด
คุณทำอะไรผิด

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
หากคุณได้จับคนเหล่านี้
มันคงจะได้ผลดีกว่านี้

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,371
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,204
ฉันจะไปเอาของของฉัน
และออกไปจากที่นี่

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
ไม่ ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ความผิดพลาดครั้งใหญ่

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,779
- ต้องการคำแนะนำของฉัน?
- ไม่

76
00:08:50,905 --> 00:08:52,466
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
คุยกับเขา.
เขาจะกลับมาทันที

78
00:08:54,534 --> 00:08:57,014
ไปจากฉัน ไม่งั้นฉันจะไป
ยิงคุณ วันนี้ไม่มีเวลาสำหรับคุณ

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,788
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
เพียงแค่เบาขึ้น ฉันไม่ฟัง
ถึงคุณ ฉันไม่ฟัง.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงไปอีกมาก
สำหรับตัวคุณเอง

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,980
นี่มันเยี่ยมมาก ขอบคุณพวกคุณ

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
เฮ้ แอ็กเซล คุณมีบุหรี่ไหม?

84
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
- คุณเขียนอันนั้นหรือเปล่า?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,304
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับคุณและรถบรรทุก

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
เจฟฟรีย์ คุณจะฟังฉันไหม?

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
ฉันไม่ฟังคุณ,
ฉันไม่สนใจคุณ

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
- ลา-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอีย!
- ยอดเยี่ยม! เยี่ยมครับ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,396
ฉันไม่ฟังเจฟฟรีย์
แต่เขายังคงพูดอยู่

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- ฉันไม่ฟังคุณ!
- ฉันเกลียดจริงๆ เมื่อคุณทำอย่างนั้น

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- จากนั้นจึงหยุด
- มันเด็ก!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
- นั่นโฟลลี่ย์บ้าๆ อยู่ในนี้เหรอ?
- โอ้อึ

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
นี่ท็อดด์ ถึงเวลาแสดงแล้ว โอเคไหม?

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,343
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
คุณหลุดมาจากไหน
ไปแอบแฝงโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

97
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
คุณอยากเล่นบ้าง
ไอ้ตำรวจคาวบอยบ้าเอ๊ย

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,417
ไปทำในเขตของคนอื่น

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,304
คุณไม่อยากฟังหรอก
เรื่องราวของฉันเหรอ?

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
เรื่องราวของคุณเป็นบ้าอะไร?

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,366
มาฟังเรื่องราวของคุณกันดีกว่า

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
แอ็กเซล ฉันไม่สนหรอก
อึนี้จากคุณอีกต่อไป

103
00:09:53,968 --> 00:09:56,346
คุณรู้ไหมว่าการแสดงผาดโผนเล็กๆ น้อยๆ นี้มากแค่ไหน
เมืองนี้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
ฉันไม่คิดค่าใช้จ่าย
เป็นปัญหาที่นี่ครับ

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,317
ฉันคิดว่าปัญหาควรเป็นของฉัน
ละเลยขั้นตอนที่ถูกต้องอย่างโจ่งแจ้ง

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
ถูกต้องเลย ไอ้ปัญญาอ่อน!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,106
นายกเทศมนตรีเรียกหัวหน้า
หัวหน้าเรียกรองหัวหน้า

108
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
รองหัวหน้าเท่านั้น
เคี้ยวตูดของฉันออกไป!

109
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
คุณจะเห็นว่าฉันไม่มี
เหลืออีกนิดหน่อยใช่ไหม!

110
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
คุณได้รับ a
บุหรี่เต็มรถบรรทุกเลยเหรอ?

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
จากการจี้ที่รัก

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
การจี้ที่รัก?
หน้าอกนั้นลดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,346
น่าจะเป็นรถบรรทุกคันนั้น
ในปอนด์แช่ง!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
ฉันพยายามจะบอกคุณ

115
00:10:21,704 --> 00:10:23,665
เจฟฟรีย์ นี่มันไม่ใช่เลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
นี่ไม่ใช่ตู้เก็บของของฉัน

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,503
ฟังนะ แอ็กเซล ไม่มีอีกแล้ว
ของการตั้งค่าเหล่านี้ เข้าใจไหม?

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
คุณเป็นตำรวจที่ดี
คุณมีศักยภาพที่ดี

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
แต่คุณไม่ได้รู้ทุกเรื่องบ้าๆบอๆ

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
และฉันเหนื่อย
ที่จะรับความร้อนแรงมาสู่ก้นของคุณ

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,055
อีกครั้งหนึ่ง
และคุณอยู่บนถนน

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,942
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- บอกเลยว่า...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
คุณเข้าใจฉันไหม?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
ใช่ฉันเข้าใจ

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
เจ้านาย.

126
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
หัวหน้าไม่ได้เคี้ยวมันทั้งหมด
คุณยังมีตูดอยู่นิดหน่อย

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
อย่ามายุ่งกับฉันนะ แอ็กเซล

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
ไม่ใช่ตอนนี้ ไปต่อ กลับบ้าน

129
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
เฮ้!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
เฮ้เพื่อน!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- เป็นยังไงบ้าง!
- เอาล่ะ.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,545
ฉันเห็นว่าคุณยังคงพังทลาย
ในบ้านของผู้คน

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
คุณคาดหวังอะไรกับล็อคนั้น?
ทำไมคุณไม่ซื้อกุญแจบ้าจริงล่ะ?

134
00:12:32,835 --> 00:12:35,630
ฉันไม่ต้องการล็อค ฉันมีปืนพกมา
ฉันเปิดหมวกในใครบางคน

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าไฟได้
ปิดตู้เย็นของฉัน

136
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
คุณมีร้านขายของชำ
และอึทั้งหมดภายในนั้น

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- ดูคุณสิ!
- ใช่.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,516
- โย่ เพื่อน คุณจะออกไปเมื่อไหร่?
- ฉันเดินออกไปเมื่อหกเดือนที่แล้ว

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,843
คุณออกมาเมื่อหกเดือนก่อน
และคุณเพิ่งจะมาตอนนี้เหรอ?

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,063
พวกเขาพาฉันออกไปก่อนเวลาหนึ่งปีเพื่อ
คุณรู้ไหม ช่วงเวลาที่ดี

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,990
และฉันก็ออกไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อรับแสงแดด

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,944
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองปีแล้ว.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
หมื่นดอยช์มาร์ก

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
- ดอยช์ มาร์ก?
- ใช่.

145
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
นั่นคืออะไร?

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
มันคือพันธบัตรประเภทผู้ถือ
พวกเขาเป็นพันธบัตร ไม่สามารถติดตามได้

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,374
คุณขโมย 'em?

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
- ไม่ มันไม่ใช่...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
ฉันขอโทษที่ฉันยังถาม

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,666
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
- ใช่.
- ฉันคิดถึงคุณ.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
คุณทำอะไรอยู่
ในแคลิฟอร์เนียล่ะ?

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
- ฉันกำลังทำงานอยู่
- ทำงานที่ไหน?

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,723
- เดา.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่ไหน?

155
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,853
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณจะไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
- อะไร?
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

158
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
ใครมันจะจ้างคุณวะ
เป็นรปภ.เหรอ?

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
เจนนี่ ซัมเมอร์.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,239
เจนนี่ซัมเมอร์?!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
โอ้ เพื่อน ฉันไม่เห็นเจนนี่เลย
ในหลายปี! เธอทำอะไรอยู่?

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
แอ็กเซล เธอทำได้ดีมาก ใช่ไหม?

163
00:13:48,911 --> 00:13:50,431
เธอเป็นผู้จัดการของหอศิลป์แห่งนี้

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
หอศิลป์ฮอลลิส เบนตัน
ออกมาในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
มันเหมือนกับสถานที่ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
ใช่ ฉันซื้องานศิลปะทั้งหมดของฉันที่นั่น

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,883
แปดลูก, กระเป๋ามุม,
หมอนอิงสองใบ

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
ห้าสิบเหรียญคุณไม่ทำอย่างนั้น

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
- ไร้สาระ
- หนึ่งร้อย.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
คุณได้รับเดิมพัน

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
คุณจะทำอะไร.

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
คุณก็สดใสเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็นอยู่เสมอ

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,112
ยี่สิบ 40 60 80 รับไปเถอะ
มีงานปาร์ตี้

174
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

175
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
คุณจะทำอะไรบ้า?

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,120
นางขอโทษ
สก็อตและโซดาอีกสองอัน

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
ฉันมีความคิดที่ดี

178
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
ฉันมีความคิดที่ดี!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
มาขโมยรถกันเถอะ

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
คุณจริงจังไหม?

181
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
ฉันเป็นตำรวจโคตรๆ
ฉันไม่สามารถขโมยรถได้อีกต่อไป

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,991
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- แล้วไงล่ะ?

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
จำเวลาไว้
คุณขโมยรถคันนั้นเพื่อน?

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
รถคาดิลแลคโคตรเท่เลย

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
เราต้องไปและขับรถมัน
บนทางด่วน.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,529
คุณมันบ้าโคตรๆ

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
ฉันยังจำได้ว่าคุณต้องเข้าคุก
เบื้องหลังอึนั้นด้วย

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
นั่นไม่ใช่คุก
มันเป็นโรงเรียนของรัฐ

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,330
โรงเรียนของรัฐมีคุก
เมื่อคุณอายุ 15 ปี

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,876
Notjail เพื่อน นั่นแบบ...
นั่นเหมือนกับเดย์แคมป์เมื่อเทียบกับคุก

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณถูกจับได้เมื่อไหร่?

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- คุณไม่ได้บอกว่าเราอยู่ด้วยกันเหรอ?
- คุณไม่รู้เหรอ?

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,805
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
มันเป็นเพราะฉันรักคุณเพื่อน

195
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
อ่า! อีกรอบหนึ่ง.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
ใจเย็นๆนะ ไมค์
ฉันต้องเปิดประตู โอเคไหม?

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
สร้างสมดุลให้ตัวเอง
โอเค เอาล่ะ

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,374
ตอนนี้ฉันกำลังเปิดประตูอยู่ โอเคไหม?
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
แอ็กเซล!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
เฮ้ ไมกี้ คุณเคยไปที่ไหน?

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,552
ว่าไงแซ็ค?

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
คุณได้อะไรตรงนั้น ไมกี้?

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
ใช่ นี่มันอะไร ซักผ้าของคุณเหรอ?

204
00:16:17,059 --> 00:16:19,562
ฉันสาบานต่อพระคริสต์ แซค
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,230
- โอ้คุณหลงทางเหรอ?
- ไม่

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
ฉันมา... ฉันมาที่นี่เพื่อดู
เพื่อนของฉัน ฉันมีพวกเขาอยู่กับฉัน

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

209
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
ฉันมาทำอะไรที่นี่ ไมค์กี้?

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
แซค มีทั้งกล่อง
เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น

211
00:16:34,076 --> 00:16:36,676
ฉันเอาสองสามอัน ฉันไม่ได้
คิดว่าใครๆ ก็ต้องคิดถึงพวกเขา

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,539
ฉันคิดว่าฉันจะพาพวกเขาไป...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
- หุบปาก.
- ฉันเสียใจ.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ หุบปากซะ

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
- เพื่อน ได้โปรด
- หุบปากไปเลย ไมกี้

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,221
ฉันสาบาน...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,769
ฉันสาบานถ้าคุณเคย
โผล่หน้าออกมาอีกแล้ว...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,646
- ฉันจะไม่.
- เคย.

219
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
- ฉันจะไม่ทำ ฉันสัญญากับคุณ
- เคย!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
เพื่อนฉันขอโทษ
ฉันทำมันพัง ฉันขอโทษ

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

222
00:17:08,819 --> 00:17:11,948
- ตกลง.
- เคย. เอาล่ะ.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,810
แอ็กเซล... ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไปโรงพยาบาล

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
และได้รับการกระแทกนั้น
บนหัวของคุณเช็คเอาท์แล้ว

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,232
- หัวของฉันไม่เป็นไรเพื่อน
- มันไม่ใช่คำขอ แอ็กเซล

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
เจ้านาย. เจ้านาย.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,833
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? ดูสิ...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณเป็น
จะใช้แรนด์ในกรณีนี้

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
และระหว่างเราสองคน
ผู้ชายไม่รู้เวลาของวัน

230
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้ แอ็กเซล

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,426
นี่เป็นครั้งแรกที่เขา
ออกจากโต๊ะในรอบ 12 ปี

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
อย่างน้อยเขาก็มี 12 ปี

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,640
ยังไงก็เป็นคดีฆาตกรรม
และมันเป็นของแรนด์

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,632
คุณไม่รังเกียจถ้า!
ถามหน่อยได้มั้ยคะ?

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!
มันเป็นกรณีของแรนด์

237
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
ตูดของคุณกำลังเล่นสเก็ต
บนน้ำแข็งบางๆ เหมือนเดิม

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
เฮ้ ดูสิ เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันที่นี่!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,321
ใช่ เราก็เป็นใช่ไหม?

240
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,452
หนึ่งคือเพื่อนอันธพาล
สอง ตีอย่างมืออาชีพ

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,829
สาม ในอพาร์ตเมนต์ของตำรวจ

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
สิ่งทั้งหมดนี้มีกลิ่นเหม็นไปสู่สวรรค์ชั้นสูง

244
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเพลงฮิตระดับมืออาชีพเหรอ?

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
ฉันไม่ได้แค่เดินเข้าไปในเมืองนี้
จากทุ่งฝ้าย!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
ใครก็ตามที่ฆ่าเพื่อนของคุณไม่ใช่
กังวลเกี่ยวกับก้นแคบๆ ของคุณ

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,719
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะเป็นฉัน
ข้างเขาในเกวียนเนื้อนั้น

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
อย่าเพิ่งทำอะไรบ้าๆนะ
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
ดูสิ ฉันมีบ้าง
วันหยุดกำลังมาหาฉัน

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
ฉันอยากจะพักร้อนตอนนี้

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,395
อยู่ห่างจากคดีนี้ แอ็กเซล

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
ไม่ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการ
วันหยุดสักหน่อยก็แค่นั้น

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,740
เอาล่ะ ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
ที่โรงพยาบาล คุณกำลังพักร้อน

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,991
ขอบคุณ

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
แต่ถ้าคุณตัดสินใจ
ที่จะชนในกรณีนี้

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,997
มันจะเป็นวันหยุดยาวที่สุด
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,007
วันนี้เช็คอินเหรอ?

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
ขึ้นอยู่กับว่า
โรงแรมนี้แพงจริงเหรอ?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
ไม่ใช่สำหรับเบเวอร์ลี่ฮิลส์
ฉันขอกระเป๋าของคุณให้คุณได้ไหม?

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,142
ใช่ นั่นคือกระเป๋าของฉันที่เบาะหน้า

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,199
ฉันขอโทษครับท่าน เราเพิ่งมี
คืนนี้ไม่มีอะไรว่าง

262
00:21:23,365 --> 00:21:25,451
ฉันขอแนะนำครั้งต่อไป
คุณโทรจอง

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
คุณทำล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,039
ขอบคุณ

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- สวัสดี.
- ประสาทของคนบางคนเหรอ?

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
ใช่คุณมีการจอง
สำหรับแอกเซล โฟลีย์

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
มาดูกัน.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ภายใต้ชื่อนั้น

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,472
โอ้ ลองดูนิตยสารโรลลิ่งสโตนสิ
แอกเซล โฟลีย์.

271
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

272
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
ไม่ ไม่มีหินกลิ้ง ไม่มีแอกเซล โฟลีย์

273
00:21:53,604 --> 00:21:55,231
- ฉันขอโทษครับ.
- ไม่เป็นไร.

274
00:21:55,397 --> 00:21:57,751
พวกคุณคงเป็นแค่
ทำผิดพลาดกับการจอง

275
00:21:57,775 --> 00:21:59,711
ขออีกห้องให้ฉันหน่อย
และฉันจะขึ้นไปนอน

276
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ไม่มีห้องว่าง

277
00:22:04,615 --> 00:22:07,243
คุณไม่คิดว่าฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณหนู?

278
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

279
00:22:08,744 --> 00:22:10,889
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ถ้าฉันเป็นบ้าง
ช็อตเด็ดจากนอกเมือง

280
00:22:10,913 --> 00:22:13,433
ที่ดึงเข้าไปข้างในนี้และพวกคุณ
ทำการจองผิดพลาด

281
00:22:13,499 --> 00:22:16,544
ฉันจะเป็นคนแรกที่ได้ห้อง
และฉันจะไปพักผ่อนชั้นบนตอนนี้!

282
00:22:16,710 --> 00:22:18,355
ก็ฉันไม่ใช่บางคน
ช็อตเด็ดจากนอกเมือง

283
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
ฉันเป็นนักข่าวตัวเล็กจาก
นิตยสารโรลลิ่งสโตน,

284
00:22:20,589 --> 00:22:23,068
ที่อยู่ในเมืองที่จะทำแบบพิเศษ
สัมภาษณ์ไมเคิล แจ็คสัน

285
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
นั่นจะถูกทุกคนหยิบขึ้นมา
นิตยสารรายใหญ่ของประเทศ!

286
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
ฉันจะเรียกบทความว่า "ไมเคิล
แจ็คสันนั่งอยู่บนจุดสูงสุดของโลก"

287
00:22:29,515 --> 00:22:31,155
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉัน
อาจจะเรียกมันว่า

288
00:22:31,267 --> 00:22:32,987
“ไมเคิล แจ็คสัน
สามารถนั่งบนจุดสูงสุดของโลกได้

289
00:22:33,018 --> 00:22:35,080
ตราบใดที่เขาไม่ทำ
นั่งในโรงแรมเบเวอร์ลี่ปาล์ม

290
00:22:35,104 --> 00:22:36,540
เพราะไม่มีพวกนิโกร
อนุญาตให้เข้าไปได้!”

291
00:22:36,564 --> 00:22:40,734
ขอโทษครับ ดูเหมือนว่าพวกเรา
มีการยกเลิกในนาทีสุดท้าย

292
00:22:40,901 --> 00:22:44,780
เอ่อ..มีห้องว่างนะ..
มันเป็นห้องสวีท แต่...

293
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
ฉันจะเรียกเก็บเงินเท่านั้น
คุณเป็นราคาห้องเดี่ยว

294
00:22:47,074 --> 00:22:49,660
ขอบคุณ ฉันขอโทษที่ฉันอารมณ์เสีย
น่าจะมาจากเจ็ทแล็กครับ

295
00:22:49,827 --> 00:22:51,107
- ฉันเหนื่อยมาก.
- ฉันเข้าใจ.

296
00:22:51,203 --> 00:22:54,290
- แล้วอัตราล่ะเท่าไหร่?
- นั่นจะเป็น 235 ดอลลาร์ต่อคืนครับ

297
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
ดี. ดี.

298
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
และนั่นก็คือห้องสวีท 1,035

299
00:23:03,007 --> 00:23:04,327
- ขอบคุณมาก.
- ครับท่าน.

300
00:23:04,466 --> 00:23:06,552
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

301
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
ถ้าไมเคิลโทรมา
บอกเขาว่าฉันอยู่ห้องไหน

302
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
แน่นอนครับท่าน

303
00:24:13,619 --> 00:24:15,704
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

304
00:24:15,871 --> 00:24:18,832
ฉันสบายดี ฉันชื่อเซิร์จ
และฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

305
00:24:18,999 --> 00:24:22,044
เอ่อใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับมิสเจนนี่ ซัมเมอร์ส

306
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
วันนี้เธอยุ่งมาก

307
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
บางทีคุณอาจบอกชื่อของคุณให้ฉัน

308
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
- และมันเกี่ยวอะไรด้วย?

309
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

310
00:24:32,054 --> 00:24:35,224
เกี่ยวกับ...
มันหมายถึงอะไร...เกี่ยวกับ?

311
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
เอ่อ เกี่ยวไรด้วย?
ฉันเป็นคนรู้จักเก่าของเธอ

312
00:24:38,227 --> 00:24:41,313
ดอนนี่. สักครู่หนึ่ง

313
00:24:43,983 --> 00:24:47,528
ดอนนี่ วิ่งไปบอกมิสซัมเมอร์ส
ว่านายอาเหม็ดโฟลีย์มาพบเธอ

314
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- ไม่ แอ็กเซล โฟลีย์ แอ็กเซล.
- อัคเมล อัคเวล?

315
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
แอ็กเซล.

316
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
โฟลีย์มาที่นี่เพื่อพบเธอ
เขาเป็นคนรู้จักเก่า

317
00:24:55,119 --> 00:24:57,746
- ดอนนี่ นี่... ปิดบังเรื่องนี้ไว้
- ฉันเสียใจ.

318
00:24:57,913 --> 00:25:00,833
เหมือนหน้าอกของสุนัข
เพื่อขัดให้ลูกค้า.

319
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- มันไม่เซ็กซี่. มันเป็นสัตว์
- ไม่ มันไม่เซ็กซี่เลย

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
ไวน์ ค็อกเทล...

321
00:25:08,298 --> 00:25:11,051
- เอสเพรสโซ?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

322
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
ฉันทำมันเองกลับไปที่นั่น
ด้วยเลมอนบิดเล็กน้อย

323
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- มันดี. คุณควรลองมัน
- ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี

324
00:25:17,224 --> 00:25:18,684
ฉันเห็นคุณดูชิ้นนี้

325
00:25:18,851 --> 00:25:21,204
ใช่ ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
บางสิ่งบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น

326
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
หนึ่งแสนสามหมื่นดอลลาร์

327
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- เลขที่! ไม่ ฉันไม่สามารถ

328
00:25:25,274 --> 00:25:27,860
มันร้ายแรงเพราะว่า
มันเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญมาก

329
00:25:28,027 --> 00:25:30,788
- คุณเคยขายสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ขายมันให้กับนักสะสมเมื่อวานนี้

330
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ไม่ ฉันจริงจัง! ฉันขายเอง

331
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
แอ็กเซล โฟลีย์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

332
00:25:37,244 --> 00:25:38,287
คุณเป็นยังไงบ้าง?

333
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
ฉันสบายดี! รอสักครู่
ฉันจะลงไปทันที

334
00:25:41,081 --> 00:25:43,125
เยี่ยมเลย ขอโทษนะเซิร์จ

335
00:25:45,294 --> 00:25:47,254
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เป็นยังไงบ้าง?

336
00:25:47,296 --> 00:25:50,257
- โอ้พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

337
00:25:50,424 --> 00:25:52,184
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเคย... ดูคุณสิ!

338
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- คุณชอบ?
- ใช่!

339
00:25:53,802 --> 00:25:55,137
- มันดีเหรอ?
- คุณเริ่มแก่แล้ว

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
เพศสัมพันธ์คุณ

341
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- นี่คืออะไร?
- มีหนวด

342
00:25:58,807 --> 00:26:01,226
- ฝอยพีช.
- ไม่ นั่นเป็นสไตล์ผู้ชายแล้ว

343
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
คุณมีสถานที่บางแห่ง
เราจะพูดคุยกันอย่างรวดเร็วได้ที่ไหน?

344
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น.

345
00:26:07,608 --> 00:26:08,984
- จีเอ็ม
- มาเลย

346
00:26:09,151 --> 00:26:11,487
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกรอกอย่างไร
- ใช่ ฉันกรอกแล้ว

347
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
ไม่ มันก็ดูดีนะ
นั่งลง

348
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องไมกี้

349
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
อ้าว เขาเดือดร้อนอีกแล้วเหรอ?

350
00:26:24,208 --> 00:26:25,626
เขาตายแล้ว

351
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
อะไร

352
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
เขาตายแล้ว เขามาถึงดีทรอยต์
และมีคนฆ่าเขา

353
00:26:36,136 --> 00:26:39,264
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

354
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
ไมค์กี้พูดถึงคุณ
ช่วยให้เขาได้งาน

356
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
ใช่...

357
00:27:01,787 --> 00:27:05,040
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของแกลเลอรี่นี้
จ้างเขามาช่วยเหลือฉัน

358
00:27:05,666 --> 00:27:07,042
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

359
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
ชื่อของเขาคือ วิคเตอร์ เมทแลนด์

360
00:27:10,504 --> 00:27:13,590
เขาทำงานให้กับวิกเตอร์
ที่โกดังของแกลเลอรี่

361
00:27:14,716 --> 00:27:17,136
ฟังนะ แอ็กเซล ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

362
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
เจ๋งเลย

363
00:27:19,680 --> 00:27:23,183
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง แล้วเราจะ
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

364
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
แน่นอน.

365
00:27:26,228 --> 00:27:27,646
เป็นคนดี.

366
00:27:36,238 --> 00:27:38,073
-โอ้ สวัสดี

367
00:27:38,240 --> 00:27:41,702
- ฉันมีนัดส่งของ วิคเตอร์ เมทแลนด์
- ฉันจะพามันขึ้นไปชั้นบนไปหาเขา

368
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
บางทีฉันควรจะมอบให้เขาด้วยตัวเอง

369
00:27:43,912 --> 00:27:46,123
ก็มีของมาส่งนะครับ
ควรจะทิ้งไว้บนโต๊ะของฉัน

370
00:27:46,290 --> 00:27:48,351
ใช่ แต่เขาต้องได้รับ
ดอกไม้เหล่านี้ก็จำเป็น

371
00:27:48,375 --> 00:27:49,727
ฉันจะขึ้นไปเอง โอเคไหม?

372
00:27:49,751 --> 00:27:52,546
- คุณไม่ควรขึ้นไปจริงๆ
- การจัดส่งดอกไม้คือชีวิตของฉัน

373
00:27:52,713 --> 00:27:54,423
ฉันต้องเอามันขึ้นมา ขอบคุณ

374
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
- ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?
- ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

375
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
คุณเป็นยังไงบ้าง?

376
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
ฉันต้องถามคำถามคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับ ไมเคิล แทนดิโน

377
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
ไว้คุยกันทีหลังนะที่รัก

378
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณสนใจคุณแทนดิโนไหม?

379
00:28:12,441 --> 00:28:13,817
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

380
00:28:13,984 --> 00:28:16,111
เขามาพบฉันที่ดีทรอยต์
สองสามวันที่ผ่านมา

381
00:28:16,278 --> 00:28:18,697
และอีกสองสามชั่วโมงหลังจากนั้น
ไปถึงที่นั่น มีคนฆ่าเขา

382
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
โอ้พระเจ้า! แย่มาก!

383
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
มันระยำขึ้น

384
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
และ? คุณอยากจะรู้อะไร?

385
00:28:30,292 --> 00:28:31,710
เขาทำงานให้คุณไม่ใช่เหรอ?

386
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
ใช่ ใช่ เขาทำ ใจดี.

387
00:28:36,798 --> 00:28:38,592
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยินเรื่องนี้

388
00:28:38,759 --> 00:28:41,887
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

389
00:28:42,971 --> 00:28:43,972
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

390
00:28:44,139 --> 00:28:47,309
แล้วเรื่องมันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ?

391
00:28:47,476 --> 00:28:50,562
ดีทรอยต์เป็นเมืองที่มีความรุนแรงมาก
ไม่ใช่เหรอ?

392
00:28:53,649 --> 00:28:54,733
ใช่มันเป็น

393
00:28:54,900 --> 00:28:59,696
ฉันหวังว่าตำรวจ
ได้จัดหาโอกาสในการขายที่ชาญฉลาด

394
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
ว่ามันคืออะไร
ไมค์กี้ทำเพื่อคุณที่นี่เหรอ?

395
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

396
00:29:09,581 --> 00:29:10,666
ฉันชื่อโฟลีย์

397
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
ขอโทษครับคุณโฟลีย์
หากฉันดูหยาบคายเล็กน้อย

398
00:29:14,836 --> 00:29:19,508
แต่นี่ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
สำหรับเจ้าหน้าที่ในดีทรอยต์

399
00:29:19,675 --> 00:29:23,303
ดังนั้นถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันจะต้องกลับไปทำงานจริงๆ

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,031
ดูสิ อยากรู้แค่ว่าชนิดไหน...

401
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
สุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดเถิด
พาคุณโฟลีย์ไปที่ประตูหน่อยไหม?

402
00:29:28,016 --> 00:29:29,494
- เลิกยุ่งกับฉันซะ
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

403
00:29:29,518 --> 00:29:32,187
โย่ เพื่อน เลิกยุ่งกับฉันซะ
ออกไปจากฉันเพื่อน! ออกไปจากฉัน!

404
00:29:32,354 --> 00:29:35,190
ออกไปจากฉันซะ! ออกไป!

405
00:29:36,024 --> 00:29:37,752
ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน

406
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
ออกไปจากฉัน!

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,531
ออกไปจากฉันซะ!

408
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ? เฮ้!

409
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
ฉันกำลังทำให้ใครซักคนขึ้นมา

410
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
เฮ้!

411
00:29:55,877 --> 00:29:58,297
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

412
00:30:02,342 --> 00:30:04,720
คุณเห็นอึนั้นหรือไม่?
ฉันสามารถอธิบายได้ทั้งหมด

413
00:30:04,886 --> 00:30:07,486
กรุณาขยับไปด้านข้างรถ
และวางมือบนหมวก

414
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
ทำไมล่ะ พวกคุณเป็นอะไร?

415
00:30:08,849 --> 00:30:11,268
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดครับ
กรุณาทำตอนนี้เลย

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะเพื่อน?
รอสักครู่

417
00:30:14,980 --> 00:30:18,400
พวกคุณกำลังจับกุมฉันเพราะได้รับ
โดนโยนออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?!

418
00:30:18,567 --> 00:30:20,944
ฉันถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างเพื่อน!

419
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
ปืน คู่หู!

420
00:30:23,488 --> 00:30:27,034
คุณนายถูกจับกุมแล้ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

421
00:30:27,200 --> 00:30:29,995
สิ่งที่คุณพูดสามารถทำได้และจะเป็น
ใช้ต่อต้านคุณในศาล

422
00:30:30,162 --> 00:30:32,557
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความ
อยู่ในระหว่างการซักถาม

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
ใช่ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจสิทธิ

424
00:30:35,042 --> 00:30:37,762
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง ไอ้สารเลว!

425
00:30:37,878 --> 00:30:40,598
- กรุณาขึ้นรถครับท่าน
- บอกฉันหน่อยว่าค่าธรรมเนียมคืออะไร?

426
00:30:40,672 --> 00:30:43,425
ครอบครองอาวุธที่ซ่อนอยู่
รบกวนความสงบสุข

427
00:30:43,592 --> 00:30:46,261
รบกวนความสงบสุข?
ฉันถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง!

428
00:30:46,428 --> 00:30:49,073
เนื้อเพลงความหมาย: ค่าใช้จ่ายร่วมเพศสำหรับการ gettin' คืออะไร
ถูกผลักออกจากรถที่กำลังเคลื่อนที่ใช่ไหม?

429
00:30:49,097 --> 00:30:51,266
เจย์วอล์คกิ้ง? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

430
00:30:58,315 --> 00:31:00,901
รู้ไหม ที่นี่สะอาดที่สุด
และรถตำรวจที่สวยที่สุด

431
00:31:01,068 --> 00:31:03,195
ฉันเคยอยู่ในชีวิตของฉัน

432
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
สิ่งนี้ดีกว่าอพาร์ตเมนต์ของฉัน

433
00:31:08,950 --> 00:31:12,621
เจ้าหน้าที่ครับ ถ้าเราพบเห็นอะไรแบบนี้...
ดาราภาพยนตร์ ทุกคนหยุดได้ไหม

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
และชี้ให้พวกเขาเห็นว่า
ฉันไม่เคยเห็นอึแบบนั้นเลย

435
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- คุยกันก็พอแล้วเพื่อน
- โอเค เยี่ยมเลย

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,470
นี่เป็นสิ่งที่ดี

437
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

438
00:31:34,559 --> 00:31:36,799
คิดว่าคุณลืมว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันเริ่มหิวแล้ว

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
ฉันไม่เคยอยู่ในห้องขังเลย
ที่มีโทรศัพท์อยู่ในนั้น

440
00:31:39,022 --> 00:31:41,650
ฉันขออยู่สักพักได้ไหม
เพราะฉันสั่งพิซซ่ามาเหรอ?

441
00:31:45,779 --> 00:31:47,072
ใครๆก็กินมัน..

442
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
กรุณานั่งตรงนั้นหน่อย

443
00:32:17,185 --> 00:32:20,522
ฉันสิบเอกแท็กการ์ต และนี่คือ
คู่หูของฉัน นักสืบโรสวูด

444
00:32:21,523 --> 00:32:24,192
คุณปฏิบัติต่อผู้เยี่ยมชมเสมอ
มาจากนอกเมืองแบบนี้เหรอ?

445
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
ทำไมคุณไม่ระบุตัวเองว่าเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อคุณถูกจับกุม?

446
00:32:31,032 --> 00:32:34,119
เพราะฉันกำลังสนใจเรื่องของตัวเอง
พวกคุณไปลงที่ไหนกัน

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,347
จับกุมใครบางคนเพื่อรับ
โยนออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

448
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
เรามีพยานหกคน
ที่บอกว่าคุณบุกเข้ามา

449
00:32:38,790 --> 00:32:41,460
และเริ่มรื้อสถานที่นั้น
แล้วก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง!

450
00:32:42,252 --> 00:32:45,297
แล้วพวกคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? อะไร
คุณเป็นบ้าอะไร ตำรวจหรือคนเฝ้าประตู?

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,925
เรามีแนวโน้มที่จะเชื่อมากขึ้น
นักธุรกิจท้องถิ่นคนสำคัญ

452
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
ยิ่งกว่าคนปากร้ายปากร้าย
จากนอกเมือง!

453
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
ปากร้าย? Fuck คุณผู้ชาย

454
00:32:56,016 --> 00:32:57,559
- เฮ้ ซาร์ก
- คุณระวังปากของคุณ

455
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
อย่าหักหลังฉันเลย
ด้วยความไร้สาระบางอย่าง

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,747
- คุณต้องการเริ่มต้นแบบคงที่บ้างไหม?
- อย่าผลักฉัน!

457
00:33:01,771 --> 00:33:03,732
Fuck คุณผู้ชาย

458
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
แท็กการ์ต!

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
ครับท่าน?

460
00:33:09,196 --> 00:33:10,238
มานี่..

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
ท่าน...

462
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
ฉันขอโทษที่ตีคุณ

463
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

464
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
ลืมมันซะ

465
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
นักสืบโฟลลี่ย์ ฉันร้อยโทโบโกมิล
ของกรมตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์

466
00:33:44,272 --> 00:33:46,352
คุณต้องการยื่นฟ้อง
กับจ่าแทกการ์ตเหรอ?

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

468
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
คุณต้องการยื่นฟ้อง
กับเจ้าหน้าที่คนนี้ในข้อหาทำร้ายร่างกาย?

469
00:33:54,866 --> 00:33:58,495
ดูสิ ฉันมาจากไหน ตำรวจไม่ทำ
ดำเนินคดีกับตำรวจคนอื่น

470
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

471
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
เราปฏิบัติตามหนังสืออย่างเคร่งครัด

472
00:34:06,294 --> 00:34:09,172
แล้วทำไมไม่แจ้งเรา.
คุณมาเมืองเมื่อไหร่?

473
00:34:09,339 --> 00:34:11,925
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
- ถ้าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

474
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
คุณมีธุรกิจอะไร
ในห้องทำงานของวิคเตอร์ เมทแลนด์เหรอ?

475
00:34:14,719 --> 00:34:15,845
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

476
00:34:16,012 --> 00:34:18,612
ฉันกำลังเดินผ่าน มันดูเหมือน
สถานที่สะอาดดี ฉันก็เลยหยุด

477
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
คุณมักจะพกปืนไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?

478
00:34:22,978 --> 00:34:25,605
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยไปเที่ยวพักผ่อนมาก่อน

479
00:34:25,772 --> 00:34:28,817
แต่ในดีทรอยต์ จำเป็นต้องมีตำรวจ
ต้องพกปืนติดตัวตลอดเวลา

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
ถ้าคุณอยากพกปืน
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไปที่นั่น

481
00:34:31,611 --> 00:34:34,251
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปที่นั่น
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

482
00:34:34,364 --> 00:34:35,490
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

483
00:34:35,657 --> 00:34:37,993
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับสารวัตรทอดด์ในดีทรอยต์

484
00:34:38,159 --> 00:34:40,120
ชื่อนั้นดังกริ่งหรือไม่?

485
00:34:42,831 --> 00:34:43,832
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

486
00:34:43,999 --> 00:34:46,918
เขาบอกฉันว่าคุณอาจจะไม่ได้
ยินดีต้อนรับกลับมาที่นั่นอีกครั้ง

487
00:34:48,628 --> 00:34:51,673
เขาบอกว่าคุณเป็น
นักสืบหนุ่มที่โดดเด่น

488
00:34:51,840 --> 00:34:54,342
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะเชื่อ

489
00:34:54,509 --> 00:34:55,719
แต่มันเป็นเรื่องจริง

490
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
เขายังบอกด้วยว่าพวกเขาเกือบจะมีแล้ว
เพื่อไล่คุณออกจากการไม่เชื่อฟัง

491
00:34:58,680 --> 00:35:01,391
ฉันพบว่ามันง่ายมากที่จะเชื่อ

492
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์?

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันไปห้องน้ำ

494
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
ต่อไปฉันรู้จักผู้ชายหกคน
โยนฉันออกไปนอกหน้าต่าง

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,527
สารวัตรท็อดด์ให้ฉันมา
ข้อความถึงคุณอยากฟังไหม?

496
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

497
00:35:14,779 --> 00:35:17,407
เขาบอกว่าถ้าคุณออกไปที่นี่
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมแทนดิโน

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมาอีก

499
00:35:20,035 --> 00:35:22,954
เขาบอกฉันว่าถ้าเราแจ้งให้เขาทราบ
คุณกำลังทำคดีนี้อยู่

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,957
เขาจะให้คุณเลี้ยงดู
ในข้อหาและถูกไล่ออก

501
00:35:26,875 --> 00:35:29,252
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

502
00:35:29,419 --> 00:35:32,964
- ฉันกำลังพักผ่อน!
- วันหยุด! วันหยุด.

503
00:35:33,131 --> 00:35:38,720
โรสวูด พาคุณโฟลีย์ไปที่
ขึ้นศาลแล้วให้ประกันตัวไป

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,264
นายจะตามฉันมาเหรอ?

505
00:35:42,015 --> 00:35:46,019
รู้ไหม ฉันต้องมอบมันให้พวกคุณ
หากมีสิ่งใดที่คุณสุภาพอย่างยิ่ง

506
00:35:47,729 --> 00:35:49,898
หมัดค่อนข้างดี
คุณไปถึงแล้ว แทกการ์ต

507
00:35:54,444 --> 00:35:55,820
หลังจากคุณ.

508
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
หลังจากคุณ.

509
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
พวกคุณน่ารักมากนะรู้ไหม?

510
00:36:03,995 --> 00:36:05,235
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไปนะ เจน

511
00:36:05,372 --> 00:36:08,416
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกจับ
ฉันคงไม่มา

512
00:36:08,583 --> 00:36:10,752
โอ้ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

513
00:36:11,544 --> 00:36:13,213
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

514
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
แอ็กเซล ถ้าไม่ใช่เพราะวิคเตอร์ เมทแลนด์
ฉันจะรออยู่บนโต๊ะ!

515
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ว่าวันที่ไมค์กี้ถูกฆ่า

516
00:36:19,427 --> 00:36:22,389
เขามาปรากฏตัวที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
พร้อมถุงพันธบัตรผู้ถือชาวเยอรมัน

517
00:36:22,555 --> 00:36:24,724
ฉันคิดว่าเขาขโมยพวกมันไป
จากใครก็ตามที่ฆ่าเขา

518
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
เมื่อฉันพูดถึงชื่อไมค์กี้

519
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
เมทแลนด์แทบบ้า
และไล่ฉันออกไป

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,646
แอ็กเซล คุณดูเหมือนคนอันธพาล

521
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของเขา
โดยไม่ได้นัดหมาย

522
00:36:32,649 --> 00:36:33,775
คุณกำลังถือปืน

523
00:36:33,942 --> 00:36:37,112
ถ้าคุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉันและ
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันจะไล่คุณออก

524
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

525
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
โอ้ ไม่ ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ เราแค่
ขึ้นรถอะไรก็ได้ที่ใกล้ที่สุด

526
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
ฉันจำได้ว่าคุณเคยขับรถ
นั่นเส็งเคร็ง Chevy nova สีน้ำเงิน

527
00:36:47,664 --> 00:36:49,124
ตอนนี้คุณกำลังขับรถอะไรอยู่?

528
00:36:49,791 --> 00:36:52,877
Chevy nova สีน้ำเงินเส็งเคร็งแบบเดียวกัน

529
00:36:53,044 --> 00:36:54,605
คุณคิดว่ามันสายเกินไป
ให้ฉันเรียนศิลปะเหรอ?

530
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
ใช่ฉันทำ.

531
00:36:56,673 --> 00:36:59,843
แอ็กเซล ทำไมคุณถึงรบกวนวิคเตอร์?

532
00:37:00,009 --> 00:37:02,446
คุณไม่คิดว่าเขาไม่มีอะไรทำ
โดยที่ไมค์กี้โดนฆ่า?

533
00:37:02,470 --> 00:37:06,850
ไม่นะ. ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันไม่คิดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

534
00:37:07,016 --> 00:37:10,437
แอ็กเซล, วิคเตอร์ เมตแลนด์
เป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะชั้นนำ

535
00:37:10,603 --> 00:37:13,398
ในสหรัฐอเมริกา
เขาเป็นมาสิบปีแล้ว

536
00:37:13,565 --> 00:37:15,108
ฉันประทับใจ.

537
00:37:20,071 --> 00:37:23,992
- คุณมองกลับไปที่นั่นเพื่ออะไร?
- ตำรวจ พวกเขากำลังติดตามเราอยู่

538
00:37:24,159 --> 00:37:26,703
อะไร ที่ไหน?

539
00:37:27,620 --> 00:37:30,999
ด้านหลังขวา.
ฟอร์ดสีเบจ.

540
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
คุณเชื่อสถานที่แห่งนี้ไหม?

541
00:38:01,988 --> 00:38:04,449
แอ็กเซล คุณจะจ่ายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

542
00:38:04,616 --> 00:38:06,701
พวกเขากำลังเรียกเก็บเงินจากฉันเท่านั้น
อัตราค่าห้องเดี่ยว

543
00:38:06,868 --> 00:38:08,036
คุณจะจ่ายมันได้อย่างไร?

544
00:38:08,203 --> 00:38:11,203
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถจ่ายได้ แต่คุณรู้ไหม
พวกมันได้อะไรในห้องน้ำนั้น?

545
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
พวกเขามีเสื้อคลุมตัวเล็ก ๆ
โดยมีอักษรย่อเล็กๆ ของโรงแรมอยู่บนนั้น

546
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
ฉันไม่สามารถทิ้งอึนี้

547
00:38:16,711 --> 00:38:18,071
ฉันจะขโมยเสื้อคลุมตัวหนึ่ง

548
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

549
00:38:19,589 --> 00:38:20,757
- คุณต้องการรองเท้าแตะไหม?
- ไม่

550
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
ฉันจะขโมยพวกมันด้วย
คุณควรรับเรื่องไร้สาระนี้บ้าง

551
00:38:23,551 --> 00:38:25,178
ขอโทษที สองวินาที

552
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
สวัสดี รูมเซอร์วิส?

553
00:38:29,891 --> 00:38:33,895
ใช่ นี่คือคุณแอกเซล โฟลีย์
ในห้อง 1,035 ใช่แล้ว

554
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
ฉันอยากจะสั่งอะไรบางอย่าง
จากเมนูมื้อเย็นของคุณ

555
00:38:36,564 --> 00:38:39,776
แต่ฟังนะ ฉันอยากให้คุณส่งมันไปให้
ฟอร์ดสีเบจคันนี้จอดอยู่ที่วิลเชอร์

556
00:38:39,943 --> 00:38:44,030
ส่งลงอันหนึ่ง.
แซนด์วิชสลัดกุ้งอ่าว โอเคไหม?

557
00:38:45,323 --> 00:38:48,868
ใช่และเป็นความเย็นลวก
แซลมอนแช่น้ำจิ้มอร่อยมั้ย?

558
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
โอเค ส่งอันหนึ่งลงไป ตกลงไหม?

559
00:38:51,162 --> 00:38:53,581
และส่งบางอย่างลงไปเป็นของหวาน
ขอบคุณมาก.

560
00:38:53,748 --> 00:38:55,250
เอาล่ะขอบคุณ

561
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
คุณค่อนข้างเป็นกีฬา

562
00:38:58,211 --> 00:38:59,879
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

563
00:39:01,047 --> 00:39:03,466
ฉันจะอยู่ในเมือง
จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครฆ่าไมค์กี้

564
00:39:05,927 --> 00:39:08,888
และฉันกำลังพิจารณาอย่างจริงจังมาก
ลงไปที่โกดังแห่งนั้น

565
00:39:09,055 --> 00:39:10,932
เขาทำงานที่ไหน
และกำลังตรวจสอบสถานที่นั้นอยู่

566
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
โอ้จริงเหรอ?
แล้ววางแผนจะเข้ายังไงล่ะ?

567
00:39:34,622 --> 00:39:37,000
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- นั่นมันอะไรน่ะ?

568
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
มันมื้อเย็นแล้วนะนาย
คำชมเชยของ Axel Foley

569
00:39:39,794 --> 00:39:43,298
โฟลีย์? เขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

570
00:39:43,464 --> 00:39:44,966
เพราะฉันปล่อยให้คุณขับรถ

571
00:39:45,133 --> 00:39:46,926
ฉันต้องการกล้วยสองสามลูก
เท่าไหร่?

572
00:39:47,093 --> 00:39:49,304
จานบุฟเฟ่ต์ราคา $12.50

573
00:39:49,470 --> 00:39:52,807
คุณได้รับลูกพีช ลูกพลัม
ส้มและกล้วย

574
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกล้วยสองสามลูก

575
00:39:59,939 --> 00:40:02,442
จุ๊ๆ เอาเลยเอากล้วยพวกนั้นไป

576
00:40:03,276 --> 00:40:04,360
ขอบคุณ.

577
00:40:06,321 --> 00:40:08,081
ลืมไป ฉันไม่กินอันนั้นหรอก
เอามันกลับมา.

578
00:40:08,239 --> 00:40:10,575
- แน่นอนครับท่าน
- นี่ดูดีจริงๆ

579
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
ฉันขอมาโยเพิ่มได้ไหม

580
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
- แน่นอนครับท่าน
- ขอบคุณ.

581
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

582
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
นั่นรถเมอร์เซเดส
คุณจะกำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไปหรือไม่?

583
00:40:50,573 --> 00:40:52,092
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
ที่นี่เหรอ?

585
00:41:05,546 --> 00:41:08,591
ใช่ แต่ฉันยังไม่แน่ใจ
ฉันควรจะทำเช่นนี้

586
00:41:08,758 --> 00:41:10,118
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

587
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
แต่เมื่อคุณได้ยินเสียงแก้ว
และอึทำลาย

588
00:41:12,220 --> 00:41:15,598
อย่ากลัวไปเลย ฉันคนเดียวเท่านั้น
เตะไปที่หน้าต่าง นั่งให้แน่น

589
00:41:17,183 --> 00:41:19,352
เอาล่ะ เอาน่า แอ็กเซล

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,793
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,712
แอ็กเซล โตขึ้นนะ

592
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
- กากกาแฟ.

593
00:42:05,815 --> 00:42:07,650
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ใช้ทำอะไร?

594
00:42:07,817 --> 00:42:10,445
ใช่ บางคนกรองน้ำร้อน
ผ่านมันและดื่มมัน

595
00:42:10,611 --> 00:42:12,423
ใช่แล้ว ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับบ้าน
และกรองน้ำร้อนผ่านได้

596
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
และดื่มมันในตอนเช้า

597
00:42:28,796 --> 00:42:30,476
- เราซ่อนไว้เพื่ออะไร?
- ชู่

598
00:42:31,299 --> 00:42:33,593
ฉันบอกคุณว่าฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
กับฉันเมื่อคืนนี้

599
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
เกิดอะไรขึ้น

600
00:42:36,054 --> 00:42:38,894
ฉันหยุดที่ทางร่วมระหว่างทาง
กลับบ้านเพื่อดื่มสองสามแก้ว

601
00:42:39,057 --> 00:42:41,893
- ใช่. อันไหน?
- หนึ่งในข้อต่อท้องถิ่น

602
00:42:42,060 --> 00:42:45,646
ผู้ชายคนนี้เข้ามาเขานั่งลง
ห่างออกไปสองสามอุจจาระ

603
00:42:45,813 --> 00:42:49,776
เขามีดวงตาข้างหนึ่ง
มันเป็นแบบนี้

604
00:42:49,942 --> 00:42:53,112
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
แต่งหน้าให้ฉันหรืออะไร

605
00:42:53,279 --> 00:42:55,039
ฉันเลยคิดว่าจะพาคุณไป
ที่นั่นคืนนี้

606
00:42:55,198 --> 00:42:58,201
ให้เขายิงคุณสักหน่อย
ก่อนที่ฉันจะฉีกหัวของเขาออก

607
00:43:08,795 --> 00:43:11,089
เอาล่ะ ไปกันเลย
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

608
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
ทำไมคุณไม่ออกไปจากหลังของฉัน

609
00:43:13,841 --> 00:43:14,926
มาเร็ว.

610
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
ฉันเข้าใจแล้ว.

611
00:43:37,406 --> 00:43:39,966
- แอ็กเซล เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง มาเลย

612
00:43:41,452 --> 00:43:43,121
- รีบหน่อย.
- "เร็วเข้า"

613
00:43:43,287 --> 00:43:46,225
- ขอกุญแจมา ฉันจะตามพวกมันไป
- คุณเคยขับ Mercedes มาก่อนหรือไม่?

614
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
ไม่ แต่รถยนต์ก็คือรถยนต์
ฉันขับรถของฉันทุกวัน

615
00:43:48,709 --> 00:43:50,503
ฉันกำลังขับรถอยู่ ฉันเคยเห็นรถของคุณ

616
00:43:50,670 --> 00:43:52,839
โอ้ย มันหนาวนะ

617
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
กล้วยอยู่ในท่อไอเสียของคุณ!

618
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
คุณจะไม่สังเกตเห็นผู้ชายได้อย่างไร
ติดกล้วยไว้ที่ปลายท่อไอเสียเหรอ?

619
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
- เขากวนใจเราครับท่าน
- และเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

620
00:44:07,270 --> 00:44:10,898
เขาส่งอาหารเย็นมาให้เราครับท่าน
ดูสิ พนักงานเสิร์ฟคนนี้มา...

621
00:44:11,065 --> 00:44:13,067
บิลลี่ เขาเข้าใจประเด็นแล้ว

622
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
อาหารมื้อเย็นสาย

623
00:44:16,070 --> 00:44:17,697
แล้วคุณมีอะไรล่ะ โรสวูด?

624
00:44:19,073 --> 00:44:23,578
ฉันคิดว่ามันเป็นกุ้ง
แซนวิชสลัดครับท่าน

625
00:44:23,744 --> 00:44:26,747
- แซนด์วิชสลัดกุ้ง
- ครับท่าน.

626
00:44:30,042 --> 00:44:33,462
ฉันอยากให้คุณสองคนกลับโรงแรม
และรอให้โฟลีย์ปรากฏตัว

627
00:44:34,172 --> 00:44:37,925
และถ้าคุณสูญเสียเขาไปอีกครั้ง
ไม่ต้องโทรเข้ามาหรอก เข้าใจไหม?

628
00:44:38,092 --> 00:44:40,428
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

629
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
"อาหารเย็นสาย"

630
00:44:45,725 --> 00:44:47,518
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ บิลลี่

631
00:44:49,145 --> 00:44:51,272
การปลอมตัวต่อต้านกล้วย

632
00:44:55,234 --> 00:44:56,569
มันอาจจะมีประโยชน์

633
00:44:56,736 --> 00:44:58,905
ปกป้องเพิ่มอีกหน่อยนะ บิลลี่

634
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
ตลกมาก.

635
00:45:04,035 --> 00:45:06,746
เอาล่ะ บิลลี่ ไปกันเถอะ

636
00:45:21,135 --> 00:45:23,304
ทำไมไม่เอารถไป.
แล้วกลับบ้านเหรอ?

637
00:45:24,055 --> 00:45:27,475
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันอยากรู้ว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร

638
00:45:27,642 --> 00:45:30,269
โอ้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
มันเป็นคลังสินค้าทัณฑ์บน

639
00:45:30,436 --> 00:45:33,481
พวกเขาขนส่งสินค้าต่างประเทศของเราไว้ที่นี่
จนกว่าจะผ่านพิธีการศุลกากร

640
00:45:33,648 --> 00:45:36,288
ครับผมจะไปตรวจดู..
แค่ขึ้นรถกลับบ้านโอเคไหม?

641
00:45:36,400 --> 00:45:40,321
ให้ตายเถอะ แอ็กเซล!
ฉันจะไม่ประกันตัวคุณอีกต่อไป

642
00:45:40,488 --> 00:45:41,656
กลับบ้าน.

643
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณมาที่นี่ได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

644
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
- สวัสดี คุณมีคู่ไหม?
- ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

645
00:46:46,470 --> 00:46:48,532
ฉันจะไม่สูบบุหรี่ตอนนี้
ฉันจะสูบบุหรี่เมื่อฉันออกไปข้างนอก

646
00:46:48,556 --> 00:46:50,224
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

647
00:46:50,391 --> 00:46:52,810
- หัวหน้าของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่ เขาอยู่ในออฟฟิศ

648
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
- คุณช่วยหาเขาให้ฉันได้ไหม?
- มีปัญหาอะไร?

649
00:46:55,021 --> 00:46:56,101
- คุณรักษาความปลอดภัยที่นี่เหรอ?
- ใช่.

650
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
แล้วคุณล่ะคือตัวปัญหา
กรุณาไปหาหัวหน้าของคุณเถอะ ตอนนี้!

651
00:47:00,401 --> 00:47:02,528
- ตอนนี้!
- ตกลง.

652
00:47:09,910 --> 00:47:11,370
เขายังไม่กลับมา

653
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

654
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
เรารอ.

655
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณเป็นหัวหน้างานที่นี่เหรอ?

656
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

657
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
ฉันสารวัตรราฟเฟอร์ตี้
บริการศุลกากรของสหรัฐอเมริกา

658
00:47:30,097 --> 00:47:32,266
มีของครบตามนี้ครับ
ผ่านศุลกากรแล้ว?

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
ไม่ นี่คือพื้นที่ผูกมัด

660
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
แล้วบอกฉันบางอย่าง
ตอบคำถาม

661
00:47:35,686 --> 00:47:38,773
ชายผิวดำแต่งตัวเหมือนฉันได้อย่างไร
เพียงแค่เดินเข้าไปในโกดังของคุณ

662
00:47:38,939 --> 00:47:40,751
เดินเข้าไปในบริเวณที่ผูกพัน
และเริ่มพูดไปรอบๆ

663
00:47:40,775 --> 00:47:43,110
โดยไม่มีใครถามฉัน
มีคำถามอะไรไหม?

664
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
ฉันไม่รู้

665
00:47:45,696 --> 00:47:47,536
ขอบคุณนั่นคือคำตอบ
ฉันกำลังมองหา

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,451
เพียงแจ้งหมายเลขประจำตัวของคุณมาให้ฉัน
เพราะมีคนจะตกงาน

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
ผู้ชายคนนี้ให้ฉันจับคู่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

668
00:47:52,870 --> 00:47:54,121
คุณให้เขาแข่งขันเหรอ?

669
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
ฟังฉันนะ ฉันทำการตรวจสอบความปลอดภัย
ทั่วประเทศ

670
00:47:58,125 --> 00:47:59,835
และยกเว้นคลีฟแลนด์

671
00:48:00,002 --> 00:48:03,297
สถานที่แห่งนี้มีการรักษาความปลอดภัยที่เลวร้ายที่สุด
ในประเทศ!

672
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาภรรยาของคุณ
เพราะเราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

673
00:48:06,384 --> 00:48:09,845
เราจะตรวจสอบพื้นหลัง
ของแต่ละลังในส่วนนี้

674
00:48:10,012 --> 00:48:11,847
เริ่มกันที่ตรงนี้เลย!

675
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
ว้าว.

676
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
คุณรู้ไหมว่าที่นี่บอกว่าโดย
เวลาที่คนอเมริกันโดยเฉลี่ยคือ 50

677
00:48:19,146 --> 00:48:23,109
เขามีห้าปอนด์
มีเนื้อแดงที่ไม่ได้ย่อยอยู่ในท้องของเขา

678
00:48:24,944 --> 00:48:26,612
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

679
00:48:26,779 --> 00:48:29,615
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีความสนใจในเรื่องนั้นเลยเหรอ?

680
00:48:32,159 --> 00:48:34,245
คุณกินเนื้อแดงมาก

681
00:48:35,413 --> 00:48:37,248
ตอนนี้ผู้ตรวจสอบต้องการ
ข้อมูลทั้งหมด

682
00:48:37,415 --> 00:48:39,834
- ตามหมายเลขบิลที่ไม่พึงปรารถนาเหล่านั้น
- สรรพสิ่งทั้งหลายด้วย

683
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
ถูกต้องและเขาต้องการ
บันทึกของการจัดส่งทั้งหมด

684
00:48:42,211 --> 00:48:43,811
- เนื่องจากอยู่ในจุดหมายปลายทางเดียวกัน
- ขวา.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,965
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- แค่ทำมัน!

686
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
คุณมีหมายจับสำหรับเรื่องนี้ไหม?

687
00:48:49,301 --> 00:48:52,721
คุณรู้ไหมว่าคุณมีปากที่ใหญ่มาก
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

688
00:48:52,888 --> 00:48:57,226
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือรถปอร์เช่ของคุณที่จอดอยู่
ข้างนอก. นั่นรถปอร์เช่ของคุณไม่ใช่เหรอ?

689
00:48:57,393 --> 00:48:59,454
คุณต้องการให้ฉันอย่างไร
เพื่อให้กรมสรรพากรลงมาที่นี่

690
00:48:59,478 --> 00:49:01,915
และคลานขึ้นไปบนก้นของคุณด้วย
กล้องจุลทรรศน์เหรอ? เพราะพวกเขาจะทำมัน!

691
00:49:01,939 --> 00:49:03,858
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำมัน!
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม!

692
00:49:04,024 --> 00:49:06,711
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่างนะเพื่อน
ฉันอยากให้ทุกคนรู้อะไรบางอย่าง

693
00:49:06,735 --> 00:49:09,530
ฉันสามารถมีตัวแทนได้ 25 คนที่นี่
ใน 15 นาที

694
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
เพื่อเดินขบวนมาที่นี่
แย่งชิงความผูกพันจากใต้คุณ

695
00:49:12,408 --> 00:49:14,285
และพวกคุณก็จะเป็น
ออกจากกิจการอย่างถาวร

696
00:49:14,452 --> 00:49:16,492
ถ้าฉันไม่ได้รับความร่วมมือ!
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

697
00:49:16,620 --> 00:49:19,707
อย่าอารมณ์เสียเราจะให้
คุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

698
00:49:19,874 --> 00:49:22,084
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นไม่ใช่ปอร์เช่ของฉัน

699
00:49:22,251 --> 00:49:24,771
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

700
00:49:24,795 --> 00:49:27,475
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไงกับฉัน
พาฉันไปเป็นคนโง่บ้าง

701
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
รีบหน่อย! เร็วขึ้น!

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
คุณรู้ไหม ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ดื่มกาแฟเยอะมาก

703
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการผ่อนคลาย

704
00:50:00,831 --> 00:50:02,374
ฮ่าฮ่าฮ่า!

705
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
พระเยซูคริสต์!

706
00:50:05,669 --> 00:50:07,505
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

707
00:50:07,671 --> 00:50:09,215
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

708
00:50:09,381 --> 00:50:11,592
คุณเป็นเด็กอวดดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

709
00:50:11,759 --> 00:50:14,845
ดูสิ ถ้าคุณยังโกรธอยู่
เรื่องกล้วย ฉันขอโทษ

710
00:50:15,012 --> 00:50:16,812
- แค่ต้องการเวลาส่วนตัวเพียงเล็กน้อย
- ใช่.

711
00:50:16,931 --> 00:50:20,726
แค่หวังว่าฉันจะได้เห็นการแสดงออก
บนใบหน้าของคุณเมื่อรถชน

712
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
ใช่ตลกมาก
ผู้หมวดเทียบเงินเดือนเราสองวัน

713
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
ออกไปจากที่นี่!

714
00:50:28,609 --> 00:50:31,320
- เขาไม่ได้ล้อเล่น.
- ไม่ เขาไม่ได้ล้อเล่น

715
00:50:33,113 --> 00:50:35,783
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับแซนวิชนะ

716
00:50:36,283 --> 00:50:38,452
เขาหมายถึงมันเป็นเรื่องตลกนะ บิลลี่
เหมือนกล้วย

717
00:50:38,619 --> 00:50:39,659
เฮ้ รอสักครู่

718
00:50:39,745 --> 00:50:42,545
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกันฉันรู้
การถูกเดิมพันนั้นเป็นอย่างไร

719
00:50:42,623 --> 00:50:44,792
เมื่อฉันส่งอาหารนั้นลงไป
นั่นมาจากใจ

720
00:50:44,959 --> 00:50:46,043
ไร้สาระ!

721
00:50:47,294 --> 00:50:49,088
ทำไมเราถึงทะเลาะกันตลอดเวลาเพื่อน?

722
00:50:49,255 --> 00:50:51,455
เราสามคนเป็นตำรวจ
เราควรจะทำงานร่วมกัน

723
00:50:51,590 --> 00:50:53,759
วันนี้เราทุกคนมีวันที่ลำบากมาก

724
00:50:53,926 --> 00:50:56,595
สิ่งที่คุณพูด,
เราทุกคนไปหาอะไรดื่มกัน

725
00:50:56,762 --> 00:50:58,597
และแต่งหน้าและเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

726
00:50:59,431 --> 00:51:00,808
ลืมมันซะ

727
00:51:01,850 --> 00:51:04,562
โอเค ให้ตายเถอะ ฉันจะ
หาอะไรดื่มหน่อย โอเคไหม?

728
00:51:04,728 --> 00:51:06,897
พวกคุณลองติดตามฉันได้นะ
ถ้าคุณต้องการทำอย่างนั้น

729
00:51:07,064 --> 00:51:09,817
แต่วันนี้ฉันสูญเสียคุณไปครั้งหนึ่ง
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถทำอะไรบ้าๆ นี้ได้อีก

730
00:51:09,984 --> 00:51:12,045
ทำไมเราไม่ไปรับล่ะ
ดื่มอะไรด้วยกันไหม?

731
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
- เราไม่ดื่มในหน้าที่

732
00:51:15,239 --> 00:51:18,284
โอเค ก็ได้ เอาล่ะ แต่ฟังฉันนะ

733
00:51:18,450 --> 00:51:20,828
ฉันพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

734
00:51:20,995 --> 00:51:23,223
ฉันเห็นมันระหว่างทางมาที่นี่
มันสมบูรณ์แบบสำหรับพวกคุณ

735
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
คุณสามารถไปได้ มันอนุรักษ์นิยมมาก
แล้วพวกคุณจะรักมัน

736
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
ไม่ต้องกังวล มันดี เชื่อฉัน.

737
00:51:53,235 --> 00:51:54,629
สวัสดี ฉันซื้ออะไรให้คุณได้ไหม?

738
00:51:54,653 --> 00:51:57,698
ใช่! ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันขอสก๊อตและโซดาได้ไหม

739
00:51:57,865 --> 00:52:01,035
และพี่น้อง... พวกคุณทุกคนต้องการอะไร
เช่นไลท์เบียร์สำหรับเพื่อนๆ

740
00:52:01,201 --> 00:52:02,536
คลับโซดาสองอัน

741
00:52:04,038 --> 00:52:07,124
พวกคุณทำให้ฉันแตกสลาย
กับเรื่องไร้สาระ "ในหน้าที่" นี้

742
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
บิลลี่! บิลลี่.

743
00:52:09,084 --> 00:52:11,712
คุณไม่จำเป็นต้องอาย
ถ้าจู๋ของคุณแข็ง

744
00:52:11,879 --> 00:52:16,050
มันเป็นไอ้จ้อน มันควรจะยาก
นั่นคือเป้าหมายทั้งหมดของสิ่งนี้

745
00:52:16,216 --> 00:52:19,136
ดิ๊กของแทกการ์ตแข็งตัว แต่เขาไม่ยอม
แจ้งให้คุณทราบเพราะเขาเป็นเจ้านาย

746
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
เคะของเจ้านายต้องเดินกะโผลกกะเผลกใช่ไหม?

747
00:52:21,388 --> 00:52:23,766
ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ ดังนั้นเจี๊ยวของฉันอาจแข็งได้

748
00:52:24,642 --> 00:52:27,519
เฮ้ แทกการ์ต ดูสิ

749
00:52:27,686 --> 00:52:30,731
ลองดูสิ ฉันพบว่า
ที่โกดังของเมทแลนด์

750
00:52:30,898 --> 00:52:33,067
บิลลี่! บิล เอานี่มาให้เธอ

751
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
จริง ๆ แล้วสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้วเธอก็จะบ้าไปแล้ว

752
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
ขออนุญาต.

753
00:52:40,366 --> 00:52:41,367
บิลลี่!

754
00:52:44,203 --> 00:52:46,080
- คุณคิดอย่างไร?
- กากกาแฟ.

755
00:52:46,246 --> 00:52:47,748
- ใช่!
- ดังนั้น?

756
00:52:47,915 --> 00:52:50,417
พวกคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอะไร ใช่ไหม?

757
00:52:50,584 --> 00:52:52,896
เพิ่งได้รับตราและปืนของคุณ
และคุณก็อยู่ในงานใช่ไหม?

758
00:52:52,920 --> 00:52:56,590
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับเครื่องดื่มที่เหมาะสม
ถ้าฉันดื่มคลับโซดา ฉันจะอ้วก

759
00:52:56,757 --> 00:52:59,385
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

760
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

761
00:53:25,786 --> 00:53:27,666
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ

762
00:53:29,123 --> 00:53:32,501
แทกการ์ต ดูผู้ชายคนนั้นสิ
เสื้อคลุมสีดำนั่นเหรอ?

763
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
แจ็กเก็ตสีดำ?

764
00:53:36,672 --> 00:53:38,257
- ใช่?
- ก็เดือนมิถุนายนแล้ว

765
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
ไม่คิดว่าจะร้อนขนาดนี้.
สำหรับเสื้อหนังสีดำตัวยาวล่ะ?

766
00:53:41,427 --> 00:53:42,636
ใช่นิดหน่อย

767
00:53:42,803 --> 00:53:46,265
ใช่. ดูคู่หูของเขาตรงนั้นสิ
พวกเขาเพิ่งเข้ามาด้วยกัน

768
00:53:49,143 --> 00:53:51,562
มีบางอย่างพร้อมที่จะลงไป

769
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
และปกปิดผู้ชายคนนั้นให้ฉัน ตกลงไหม?

770
00:53:54,481 --> 00:53:55,561
เกิดอะไรขึ้น?

771
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
ไอ้สารเลวคนนี้ที่บาร์

772
00:53:58,026 --> 00:54:00,487
บิลลี่อยู่ตรงนี้
จะต้องแน่ใจว่าฉันประพฤติตัว

773
00:54:00,654 --> 00:54:03,157
จะมีใครบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

774
00:54:07,494 --> 00:54:09,580
ครั้งนี้ไม่มีเรื่องไร้สาระ

775
00:54:12,958 --> 00:54:14,460
นั่งให้แน่นนะบิลลี่

776
00:54:42,070 --> 00:54:43,310
ฟิลิป!

777
00:54:44,364 --> 00:54:46,784
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้นฟิล?

778
00:54:46,950 --> 00:54:49,745
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ!
เขาบอกฉันว่ามันไม่ใช่

779
00:54:49,912 --> 00:54:52,182
บอกว่าอย่ามาที่นี่อีก
แต่ฉันพูดว่า "นั่นฟิล!"

780
00:54:52,206 --> 00:54:55,292
- ออกไปจากที่นี่เพื่อน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นฟิลิปคุณโกหก!

781
00:54:55,459 --> 00:54:56,877
เฮ้ ฟิลิป ขอจูบหน่อยสิที่รัก!

782
00:54:57,044 --> 00:54:58,921
- ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่ซะ!
- เฮ้!

783
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
ทุกคน หยุดนะ!

784
00:55:03,884 --> 00:55:05,886
หันหลังกลับ หันกลับมา!

785
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
- ฟิล!
- ยกมือขึ้นบนโต๊ะ!

786
00:55:08,096 --> 00:55:11,892
ฟิล! มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
ความเกลียดชังทั้งหมดคืออะไร?

787
00:55:12,059 --> 00:55:14,436
- กลับมาเถอะเพื่อน
- คุณทำอะไรกับปืนทั้งหมดนี้เพื่อน?

788
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- ฉันบอกให้คุณกลับไป
- คุณเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน!

789
00:55:16,563 --> 00:55:19,608
ถ้าคุณไม่กลับมา
ฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก!

790
00:55:22,569 --> 00:55:24,071
ตำรวจ เคลื่อนตัวแล้วฉันจะฆ่าคุณ

791
00:55:25,739 --> 00:55:29,034
อย่าขยับ! พลิกกลับ!

792
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
เยี่ยมไปเลย โรสวู้ด
คุณเป็นตำรวจประเภทหนึ่ง คุณรู้ไหม?

793
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
ขออภัยที่มารบกวนทุกท่าน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

794
00:55:47,594 --> 00:55:48,595
แท็กการ์ต!

795
00:55:50,514 --> 00:55:52,599
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
สิ่งที่คุณและชิงชัน

796
00:55:52,766 --> 00:55:55,602
กำลังทำอยู่ในแถบเปลื้องผ้า
นอกเขตอำนาจของเรา

797
00:55:55,769 --> 00:55:57,229
ตอนที่คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่?

798
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
ท่านครับ ก่อนที่คุณจะลงโทษ
เจ้าหน้าที่สองคนนี้

799
00:55:59,606 --> 00:56:01,246
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณควรรู้

800
00:56:01,400 --> 00:56:04,111
เหตุผลเดียวที่พวกเขา
อยู่ที่บาร์เปลื้องผ้า

801
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
เป็นเพราะพวกเขาตามล่าฉัน
และฉันก็ไปที่นี่

802
00:56:06,905 --> 00:56:09,783
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ทั้งสองกำลังนั่งอยู่
ข้างนอกสงสัยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

803
00:56:09,950 --> 00:56:12,703
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันสนใจเรื่องแบบนั้น

804
00:56:12,870 --> 00:56:15,497
อย่างไรก็ตาม คนพวกนี้รออยู่ข้างนอก

805
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่พวกเขาเข้ามา

806
00:56:17,624 --> 00:56:19,793
เป็นเพราะพวกเขาได้เห็น
สุภาพบุรุษสองคนที่ดูน่าสงสัย

807
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
มีส่วนนูนอยู่ในแจ็กเก็ต
กำลังเข้าไปในสถานที่

808
00:56:23,130 --> 00:56:25,883
ปรากฎว่าคนพวกนี้เป็น
จะไปปล้นครับท่าน

809
00:56:26,049 --> 00:56:28,594
ผู้ชายเหล่านี้เฝ้าดูพวกเขา
รอให้พวกเขาเคลื่อนไหว

810
00:56:28,760 --> 00:56:30,429
แล้วพวกเขาก็สกัดกั้นอาชญากรรมนั้นได้

811
00:56:30,596 --> 00:56:33,891
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังดูรายการอยู่ สนุกดี

812
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
ฉันยังคงตกใจกับมันอยู่
พวกเขาจะต้องมีสัมผัสที่หกหรือ...

813
00:56:36,727 --> 00:56:41,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณสอนอะไรพวกนี้
เพื่อนกัน แต่พวกเขาไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

814
00:56:41,607 --> 00:56:42,691
พวกเขาเป็นตำรวจชั้นยอด

815
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
และสิ่งเดียวที่ขาดหายไป
พวกนี้เป็นเสื้อคลุม

816
00:56:49,865 --> 00:56:51,658
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?

817
00:56:54,161 --> 00:56:55,662
ไม่ครับ.

818
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
มีใครอยากจะบอกผมบ้าง
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

819
00:57:00,167 --> 00:57:02,419
ก็...

820
00:57:03,253 --> 00:57:07,007
โฟลลี่ย์ชวนเราไปบาร์แห่งนี้...
และเราก็ยอมรับ

821
00:57:07,174 --> 00:57:09,343
เราสั่งคลับโซดาครับ

822
00:57:09,509 --> 00:57:13,138
ขวา. และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น...

823
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
โฟลีย์สังเกตเห็นผู้ต้องสงสัยทั้งสอง
ปลอกสถานประกอบการ

824
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
และก่อนที่เราจะรู้
เกิดอะไรขึ้น...

825
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
เขาได้ปลดอาวุธหนึ่งในนั้นไปแล้ว

826
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
นักสืบโฟลลี่ย์สมควรได้รับ
เครดิตทั้งหมดสำหรับการจับกุมครับท่าน

827
00:57:30,238 --> 00:57:34,201
นักสืบโฟลลี่ย์,
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

828
00:57:34,826 --> 00:57:37,454
แต่ในอนาคตถ้าคุณต้องการ
เพื่อฝึกการบังคับใช้กฎหมาย

829
00:57:37,621 --> 00:57:40,207
ฉันอยากให้คุณทำในดีทรอยต์มากกว่า

830
00:57:41,625 --> 00:57:43,168
ฉันเข้าใจครับ. ฉันเสียใจ.

831
00:57:43,335 --> 00:57:46,380
แต่ก่อนที่ฉันจะไปฉันแค่อยากให้คุณ
สองคนเพื่อรู้อะไรบางอย่าง โอเคไหม?

832
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
เรื่องราวของตำรวจชั้นยอดกำลังทำงานอยู่

833
00:57:50,384 --> 00:57:54,012
ตกลง? มันกำลังทำงานอยู่
และพวกคุณทำมันพัง

834
00:57:54,179 --> 00:57:58,725
ตกลง? ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
พวกคุณออกไปแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้เลย

835
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
แต่มันก็เจ๋ง

836
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
คุณมีเพศสัมพันธ์อย่างสมบูรณ์แบบ
การโกหกที่ดีและทุกอย่างก็โอเค

837
00:58:09,695 --> 00:58:12,906
พวกคุณนอกเรื่องแล้ว

838
00:58:13,073 --> 00:58:16,827
อุปถัมภ์. แมคเคบ. ตาของคุณ

839
00:58:18,078 --> 00:58:19,246
อย่าสูญเสียเขาไป

840
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
ไม่มีโอกาสแล้วครับท่าน

841
00:58:23,667 --> 00:58:27,421
และคุณสองคน... ในห้องทำงานของฉัน

842
00:58:31,633 --> 00:58:33,719
ดี? ไปต่อ.

843
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ
รับกาแฟและโดนัทไหม?

844
00:58:49,443 --> 00:58:51,695
- อะไร?
- กาแฟและโดนัท

845
00:58:57,868 --> 00:58:59,119
เขาอยู่ที่นั่น

846
00:59:15,969 --> 00:59:18,972
เช้าๆ เจ้าหน้าที่.
พวกคุณทุกคนทีมที่สอง?

847
00:59:20,348 --> 00:59:21,558
เราเป็นทีมแรก

848
00:59:21,725 --> 00:59:24,811
ใช่. เราจะไม่ล้ม
สำหรับกล้วยที่ปลายท่อไอเสีย

849
00:59:24,978 --> 00:59:27,856
“คุณจะไม่ล้มลง
เพื่อกล้วยในท่อไอเสีย?”

850
00:59:28,023 --> 00:59:30,623
มันควรจะเป็นธรรมชาติกว่านี้นะพี่ชาย
มันควรจะไหลออกมาดังนี้:

851
00:59:30,734 --> 00:59:33,495
“ดูสิเพื่อน ฉันไม่ได้ตกหลุมรักนะ”
เพราะไม่มีกล้วยอยู่ในท่อไอเสียของฉัน!”

852
00:59:33,653 --> 00:59:35,238
ดูสินั่นเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับเรามากกว่า

853
00:59:35,405 --> 00:59:37,165
คุณออกไปเที่ยวข้างนอก
กับเพื่อนคนนี้นานเกินไป

854
00:59:40,535 --> 00:59:43,914
ฉันขอโทษ ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
นั่นตลกสำหรับฉัน ขออภัย

855
00:59:44,081 --> 00:59:46,124
แล้วคุณจะพยายามตามฉันทันไหม?

856
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- ไม่มีปัญหา.
- นี่ไม่ใช่บ้านของวิคเตอร์ เมทแลนด์ใช่ไหม?

857
00:59:49,836 --> 00:59:51,505
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

858
00:59:54,674 --> 00:59:56,176
ฉันเห็นมามากพอแล้ว

859
00:59:56,343 --> 00:59:58,154
พวกคุณอยากดื่มอะไรไหม?
เบียร์หรืออะไรสักอย่าง?

860
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
ฉันมีบางอย่างอยู่ในท้ายรถ
ขอโทษ.

861
01:00:13,693 --> 01:00:15,320
สำหรับผู้ชายที่อ้างว่าไปเที่ยวพักผ่อน

862
01:00:15,487 --> 01:00:17,087
คุณดูเหมือนมาก
คุณกำลังเดิมพัน

863
01:00:17,197 --> 01:00:21,576
เดิมพัน? ไม่ ไม่ ฉันกำลังปิคนิคอยู่
ที่นี่เป็นเหมือนพื้นที่ปิกนิก

864
01:00:29,626 --> 01:00:32,045
ฉันก็เคยเป็น
ยิงอึให้นานพอ

865
01:00:32,212 --> 01:00:34,881
ถึงเวลาที่ฉันจะพาไปเที่ยวชมสถานที่บางแห่ง
ขออนุญาต.

866
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
เขากำลังทำอะไรอยู่?

867
01:02:28,161 --> 01:02:29,913
คุณสามารถวางสิ่งนี้ไว้ในจุดที่ดีได้หรือไม่?

868
01:02:30,080 --> 01:02:33,166
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นครั้งสุดท้าย
ฉันจอดรถไว้ที่นี่ ขอบคุณ

869
01:03:01,361 --> 01:03:02,487
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

870
01:03:03,738 --> 01:03:06,408
ใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับวิคเตอร์ เมตแลนด์

871
01:03:07,909 --> 01:03:10,203
คุณตระหนักว่านี่คือ
คลับสำหรับสมาชิกเท่านั้นเหรอ?

872
01:03:10,370 --> 01:03:13,039
อืม แต่ฉันต้องคุยกับวิคเตอร์
มันสำคัญมาก

873
01:03:13,206 --> 01:03:15,333
คุณแน่ใจหรือว่าเป็น
วิคเตอร์ เมทแลนด์ คุณต้องการไหม?

874
01:03:15,500 --> 01:03:20,088
โอ้ ใช่แล้ว สุภาพบุรุษผมสีเทา
ผิวคล้ำมาก ราศีมังกร วิคเตอร์.

875
01:03:20,964 --> 01:03:24,509
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันล่ะ
ข้อความแล้วฉันจะนำไปให้เขา

876
01:03:24,676 --> 01:03:26,386
โอเค ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้

877
01:03:26,553 --> 01:03:29,681
บอกวิคเตอร์ว่ารามอน
ผู้ชายที่เขาพบเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

878
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
บอกเขาว่าราโมน
วันนี้ไปคลินิก

879
01:03:32,642 --> 01:03:35,562
และฉันก็พบว่าฉันมี...

880
01:03:36,479 --> 01:03:38,064
เริมซิมเพล็กซ์สิบ

881
01:03:38,231 --> 01:03:41,651
และฉันคิดว่าวิคเตอร์ควรไปตรวจสอบ
ตัวเองออกไปพร้อมกับแพทย์ของเขา

882
01:03:41,818 --> 01:03:44,863
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อน
สิ่งต่างๆ เริ่มตกหลุมรักผู้ชายคนนั้น

883
01:03:47,449 --> 01:03:49,743
บางทีคุณควรบอกเขาแบบนั้นดีกว่า

884
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด

885
01:03:54,497 --> 01:03:56,082
ฉันก็เช่นกัน

886
01:04:11,222 --> 01:04:12,599
สวัสดีวิคเตอร์

887
01:04:15,685 --> 01:04:17,270
ฉันกลับมาแล้ว

888
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
ฟังนะ เพราะอย่าแม้แต่จะลอง โอเคไหม?

889
01:04:27,280 --> 01:04:29,783
ทำไมคุณไม่รับนรก
ออกไปจากที่นี่เพราะว่า

890
01:04:29,949 --> 01:04:31,993
ออกไปจากฉันซะ

891
01:04:48,551 --> 01:04:49,886
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากวิคเตอร์

892
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
คุณช่วยสอนให้เขาพลิกคว่ำได้ไหม
แล้วนั่งทำเรื่องไร้สาระพวกนั้นด้วยเหรอ?

893
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากคุยกับคุณ

894
01:04:56,726 --> 01:04:58,886
ครั้งล่าสุดที่เราพบกัน
ฉันไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณ

895
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
- เยี่ยมเลย ฉันจะพูดให้หมด

896
01:05:05,026 --> 01:05:07,612
นี่เป็นสถานที่ที่ดีมากวิค

897
01:05:07,779 --> 01:05:10,615
สวัสดี. ฉันชอบสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งที่ดี

898
01:05:11,658 --> 01:05:13,785
ดีใจที่คุณชอบมัน
ฉันจะต้องให้คุณเป็นสมาชิก

899
01:05:17,205 --> 01:05:21,126
คุณรู้ไหมวิคเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นสิ่งเลวร้ายมากมาย

900
01:05:21,292 --> 01:05:24,546
และฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
ที่คุณฆ่าไมกี้

901
01:05:25,463 --> 01:05:27,132
และเมื่อฉันรู้ความจริงแล้ว...

902
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
ฉันจะสาปคุณให้แย่เลย

903
01:05:30,510 --> 01:05:31,511
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

904
01:05:32,846 --> 01:05:35,890
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
เพื่อนตัวน้อยที่แข็งแกร่งของฉัน

905
01:05:36,057 --> 01:05:38,893
ฉันไม่รู้จากด้านล่าง
คุณคลานหินอะไร

906
01:05:39,853 --> 01:05:43,398
หรือที่คุณได้รับสิ่งเหล่านี้
ความคิดไร้สาระเกี่ยวกับฉัน

907
01:05:44,107 --> 01:05:45,984
แต่ดูเหมือนชัดเจนอย่างเจ็บปวด

908
01:05:46,151 --> 01:05:49,988
คุณไม่ได้ร่วมเพศเลยแม้แต่น้อย
คิดว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

909
01:05:51,197 --> 01:05:54,367
ตอนนี้คำแนะนำของฉันคือ...

910
01:05:54,534 --> 01:05:57,370
คลานกลับไปที่ของคุณ
ก้อนหินเล็กๆ ในดีทรอยต์

911
01:05:57,537 --> 01:06:01,374
ก่อนที่คุณจะโดนแบน โอเคไหม?

912
01:06:01,541 --> 01:06:03,501
กรุณาก้าวออกไปจากโต๊ะครับท่าน

913
01:06:03,668 --> 01:06:05,211
ต้องไปเดี๋ยวนี้นะวิค

914
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่.

915
01:06:14,387 --> 01:06:16,514
เดี๋ยวเจอกันนะวิค

916
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

917
01:06:31,905 --> 01:06:35,116
ฉันไม่รู้จักพวกคุณจากที่ไหนสักแห่ง?
คุณดูคุ้นเคยมาก

918
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
นักสืบโฟลลี่ย์,
นี่กำลังน่ารำคาญมาก

919
01:06:41,247 --> 01:06:43,333
ทำไมคุณถึงรบกวนวิคเตอร์ เมทแลนด์?

920
01:06:46,753 --> 01:06:50,423
ฉันมีเพื่อนชื่อไมเคิล แทนดิโน
ที่เคยทำงานให้กับวิคเตอร์ เมตแลนด์

921
01:06:50,590 --> 01:06:53,593
และเมทแลนด์ก็ให้เขาฆ่า
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ในขณะนี้

922
01:06:53,760 --> 01:06:55,845
แต่เมื่อฉันทำ
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

923
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
ลืมสิ่งที่คุณสามารถพิสูจน์ได้
คุยกับฉัน.

924
01:07:03,603 --> 01:07:06,439
โอเค ฟังนะ ทุกคนรู้
วิคเตอร์ เมตแลนด์นั่นเอง

925
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
เป็นพ่อค้างานศิลปะสุดฮอต โอเคไหม?

926
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
แต่ฉันทำอะไรไปบ้างและ
ศิลปะไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาจัดการ

927
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
ฉันไปที่โกดังของเขา
และฉันเห็นผู้ชายบางคนกำลังขนออกจากลัง

928
01:07:14,572 --> 01:07:16,741
ที่ถูกเติมเต็ม
กับพันธบัตรผู้ถือชาวเยอรมัน

929
01:07:16,908 --> 01:07:20,161
เอาล่ะ ไมเคิล แทนดิโนเพื่อนของฉัน
มีความผูกพันเช่นนี้กับเขา

930
01:07:20,328 --> 01:07:22,789
บังเอิญ
เมื่อเขาถูกฆ่าตายในเมืองดีทรอยต์

931
01:07:22,956 --> 01:07:24,099
เพียงเพราะเมทแลนด์เลือก

932
01:07:24,123 --> 01:07:26,163
เพื่อลงทุนในพันธบัตรประเภทเดียวกัน
เพื่อนของคุณมี

933
01:07:26,292 --> 01:07:27,877
ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกรเสมอไป

934
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่นักลงทุน
เขาเป็นคนลักลอบขนของเถื่อน โอเคไหม?

935
01:07:31,005 --> 01:07:33,550
ไม่ว่าจะเป็นพันธะหรือยาเสพติดหรืออะไรก็ตาม

936
01:07:33,716 --> 01:07:36,302
ลังที่ผมเห็น.
ไม่ผ่านศุลกากรด้วยซ้ำ

937
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
เมทแลนด์กำลังจ่ายเงินให้ใครบางคน ดังนั้นพวกของเขา

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,974
สามารถส่งสินค้าออกจากศุลกากรได้
ก่อนที่จะได้รับการตรวจสอบ

939
01:07:41,140 --> 01:07:42,976
พวกเมตแลนด์จัดการมันซะ

940
01:07:43,142 --> 01:07:45,311
พวกเขาเสพยา
หรือพันธะออกจากลัง

941
01:07:45,478 --> 01:07:48,565
และพวกเขาก็ส่งมันกลับมาก่อน
ศุลกากรยังรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

942
01:07:51,442 --> 01:07:52,902
และคุณได้เห็นทั้งหมดนี้หรือไม่?

943
01:07:53,069 --> 01:07:55,363
ทุกอย่างยกเว้นยาเสพติด

944
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
แต่ฉันพบกากกาแฟ
ทั่วทั้งโกดัง

945
01:07:58,866 --> 01:07:59,993
กากกาแฟ?

946
01:08:00,159 --> 01:08:02,263
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก่อน
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

947
01:08:02,287 --> 01:08:04,581
ยาเสพติดเป็นบางครั้ง
บรรจุในกากกาแฟ

948
01:08:04,747 --> 01:08:05,999
กลิ่นหอมไล่สุนัขออกไป

949
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
ดีมากครับผู้หมวด
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

950
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
ฟังนะ คุณนักสืบโฟลีย์ ฉัน...

951
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
ฉันขอโทษ.

952
01:08:15,842 --> 01:08:17,343
ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ

953
01:08:18,261 --> 01:08:20,680
หากคุณพบยาเสพติด
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

954
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
แต่ถ้าหลักฐานของคุณเท่านั้น
คือกากกาแฟ

955
01:08:23,349 --> 01:08:25,109
เรามีไม่เพียงพอ
เพื่อขอหมายค้น

956
01:08:25,143 --> 01:08:26,943
เอาน่า พวกคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะไปไหนมาไหนได้...

957
01:08:27,020 --> 01:08:29,647
เราไม่หลบเลี่ยงหมายค้น
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

958
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- แท็กการ์ต.
- ครับท่าน.

959
01:08:33,651 --> 01:08:35,278
ฉันอยากให้คุณเริ่มตรวจสอบเรื่องนี้

960
01:08:35,445 --> 01:08:39,032
เริ่มจากแอลเอพีดี, เอฟบีไอ,
และบริการด้านศุลกากร

961
01:08:39,198 --> 01:08:40,575
เฮ้ เดี๋ยวก่อน แทกการ์ต

962
01:08:40,742 --> 01:08:43,077
ดูสิ ผู้หมวด
เมทแลนด์ฉลาดกว่านั้นมาก

963
01:08:43,244 --> 01:08:44,884
เราไปและเริ่ม
สอดแนมไปรอบ ๆ สถานที่ของเขา

964
01:08:45,038 --> 01:08:47,266
เขาจะปิดตัวลงแล้วรับ
พัสดุของเขามาจากที่อื่น

965
01:08:47,290 --> 01:08:49,542
- มันจะเสียเวลามาก
- โอ้จริงเหรอ?

966
01:08:49,709 --> 01:08:52,378
นั่นคือประสบการณ์อันยาวนานของคุณ
ทำให้คุณเชื่อเหรอ?

967
01:08:52,545 --> 01:08:54,756
- ดูสิ ฉันไม่ได้บังคับคุณ...
- ท่าน!

968
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
โอ้อึ

969
01:08:59,427 --> 01:09:02,430
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- ครับท่าน.

970
01:09:03,431 --> 01:09:06,100
นี่คือสุภาพบุรุษที่ชน
ผ่านหน้าต่างของวิคเตอร์ เมทแลนด์เหรอ?

971
01:09:07,393 --> 01:09:11,105
ใครเป็นผู้ปิดการใช้งานหน่วยที่ไม่มีเครื่องหมาย
กับกล้วยเหรอ?

972
01:09:11,272 --> 01:09:12,482
ครับท่าน.

973
01:09:12,649 --> 01:09:15,985
ใครล่อแทกการ์ตและโรสมอนต์

974
01:09:16,152 --> 01:09:19,572
เป็นการละทิ้งหน้าที่อย่างร้ายแรง

975
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
ที่สถานเปลื้องผ้า?

976
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
มันคือไม้โรสวู้ดครับท่าน

977
01:09:25,244 --> 01:09:26,496
ครับท่าน.

978
01:09:27,413 --> 01:09:32,043
นี่คือสุภาพบุรุษที่ทำลายล้าง
เช้านี้บุฟเฟ่ต์ที่เดอะแฮร์โรว์คลับเหรอ?

979
01:09:33,044 --> 01:09:34,754
ครับท่าน.

980
01:09:34,921 --> 01:09:39,717
ฉันแค่เดิมพันว่าคุณคือความภาคภูมิใจ
ของแผนกของคุณในดีทรอยต์

981
01:09:43,721 --> 01:09:46,933
ร้อยโท ฉันอยากพบคุณ
ในสำนักงานของคุณ

982
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
ครับท่าน.

983
01:09:53,189 --> 01:09:54,941
นี่คือผู้ชายที่...

984
01:09:55,692 --> 01:09:58,236
บุฟเฟ่ก็พัง.
ที่คราดคลับเมื่อเช้านี้เหรอ?

985
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
ลดเสียงของคุณลง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

986
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
ทำไมผู้ชายถึงได้ยินฉัน
ผ่านกำแพงเหรอ?

987
01:10:02,740 --> 01:10:04,033
ใช่ เขาทำได้

988
01:10:20,591 --> 01:10:25,930
โรสวูด เอาโฟลลี่ย์นักสืบไปด้วย
กลับมาที่ห้องพักในโรงแรมของเขา

989
01:10:26,097 --> 01:10:29,809
ดูเขาแพ็ค
และพาเขาไปที่เขตเมือง

990
01:10:31,310 --> 01:10:33,521
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณสามารถคืนปืนให้เขาได้

991
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
สองข้อหารบกวนความสงบสุข
ได้ถูกทิ้งลงต่อสู้กับคุณ

992
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
แต่หัวหน้าบอกว่าถ้าคุณกลับมา
สู่เมืองเบเวอร์ลี่ฮิลส์

993
01:10:42,488 --> 01:10:44,866
ค่าใช้จ่ายจะถูกคืนสถานะ

994
01:10:45,032 --> 01:10:47,535
และคุณจะถูกดำเนินคดี
จนถึงขอบเขตของกฎหมาย

995
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

996
01:10:49,829 --> 01:10:51,080
- บิลลี่...
- อะไรนะ?

997
01:10:51,247 --> 01:10:53,166
ดูเหมือนว่าเขาจะพอแล้ว
ติดตาม...

998
01:10:53,332 --> 01:10:55,001
คุณอยากจะบอกเรื่องนั้นกับหัวหน้าไหม?

999
01:10:56,544 --> 01:10:59,380
- ไม่ครับ.
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเคลื่อนไหว

1000
01:11:01,507 --> 01:11:02,675
เอาน่า แอ็กเซล

1001
01:11:22,361 --> 01:11:25,364
ขวา. ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนั้น
พรุ่งนี้และติดต่อกลับหาคุณ

1002
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
ขอบคุณ

1003
01:11:27,325 --> 01:11:29,786
- สวัสดี.
- วิคเตอร์ สวัสดี

1004
01:11:29,952 --> 01:11:32,079
นั่งลง
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

1005
01:11:33,039 --> 01:11:34,540
ไม่แน่นอน อย่าโง่เลย

1006
01:11:35,291 --> 01:11:37,794
เจนนี่ มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ในเมืองจากดีทรอยต์

1007
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
ใครบอกว่าเขาเป็นเพื่อน
ของไมเคิล ทันดิโน

1008
01:11:41,881 --> 01:11:45,593
เขามาที่ออฟฟิศเมื่อวานนี้
และถามฉันทุกประเภท...

1009
01:11:45,760 --> 01:11:48,262
คำถามค่อนข้างแปลก
ขอโทษนะที่รัก

1010
01:11:48,429 --> 01:11:50,890
ฉันเชื่อว่าเขาชื่อโฟลีย์

1011
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนที่ดีของ
ไมเคิล ฉันสงสัยว่าคุณ...

1012
01:11:54,560 --> 01:11:56,646
อาจจะคุ้นเคยกับเพื่อนคนนั้น?

1013
01:11:56,813 --> 01:11:59,649
คือเรา...โตแล้ว
ในย่านเดียวกัน

1014
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
จริงหรือ คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1015
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
เขา... เขาเข้ามาเมื่อวาน

1016
01:12:06,155 --> 01:12:08,241
อะไรนะ มาที่นี่เหรอ?

1017
01:12:09,408 --> 01:12:10,618
ฮะ.

1018
01:12:11,786 --> 01:12:12,954
และ?

1019
01:12:14,789 --> 01:12:18,835
เขาบอกฉันว่า... ไมค์กี้ถูกฆ่าตาย

1020
01:12:19,377 --> 01:12:22,088
ใช่. ใช่ ฉันรู้

1021
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- แล้ว?
- แค่นั้นแหละ.

1022
01:12:27,593 --> 01:12:31,389
เขาจากไปและ...
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

1023
01:12:33,432 --> 01:12:36,561
คุณจะไม่มีโอกาสรู้
คุณจะพักที่ไหน?

1024
01:12:36,727 --> 01:12:40,314
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์สำหรับเขา

1025
01:12:43,568 --> 01:12:45,486
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

1026
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
ใช่.

1027
01:12:50,658 --> 01:12:51,784
ใช่.

1028
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
ใช่.

1029
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนคุณมากเกินไป

1030
01:12:57,456 --> 01:12:59,542
โอ้ ไม่ ไม่มีปัญหา

1031
01:12:59,709 --> 01:13:02,795
- เราจะทานอาหารเย็นเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?
- นั่นคงจะน่ารัก

1032
01:13:02,962 --> 01:13:04,130
ดูแล.

1033
01:13:16,517 --> 01:13:18,197
เฮ้ บิลลี่
ฉันอ่านรายการแล้วใช่ไหม?

1034
01:13:18,227 --> 01:13:20,605
พวกเขากำลังคาดหวัง
วันนี้มีจัดส่งอีกครับ.

1035
01:13:21,939 --> 01:13:23,649
- ถ้าโบโกมิล...
- ไม่เป็นไร โบโกมิล!

1036
01:13:23,816 --> 01:13:26,628
นี่เป็นโอกาสที่จะระเบิดคดีนี้ให้กว้างขึ้น
เปิด เราสองคนว่าไงบ้าง?

1037
01:13:26,652 --> 01:13:27,987
- มาเร็ว.
- ดูสิ แอ็กเซล...

1038
01:13:28,154 --> 01:13:30,323
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้!

1039
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
- ทำไม?
- เพราะโบโกมิลจะฆ่าฉัน

1040
01:13:37,872 --> 01:13:39,165
บิลลี่...

1041
01:13:39,332 --> 01:13:41,918
ฉันจะไม่ขับรถไปส่งคุณ
ไปที่หอศิลป์ Axel

1042
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที!

1043
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
เพื่อนของฉัน Jenny'ii ให้เรา
ในโกดังของเมทแลนด์

1044
01:13:46,839 --> 01:13:49,039
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้เมื่อมีการจัดส่ง
เข้ามาและตอกย้ำพวกเขา!

1045
01:13:49,133 --> 01:13:51,173
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
มันจะเป็นยาหรืออะไรสักอย่าง?

1046
01:13:51,302 --> 01:13:52,595
ฉันมีลางสังหรณ์ โอเคไหม?

1047
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
เป็นเทคนิคที่ก่ออาชญากรรมมากมาย
นอกเบเวอร์ลี่ฮิลส์ได้รับการแก้ไข

1048
01:13:57,600 --> 01:14:00,019
ทำไมคุณไม่บอกโบโกมิล
เกี่ยวกับการจัดส่งครั้งนี้?

1049
01:14:00,186 --> 01:14:03,272
โบโกมิลทำทุกอย่างตามหนังสือ
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มคิดอะไร?

1050
01:14:03,439 --> 01:14:05,566
ว่าทุกคน
ในเมืองเวรนี้มีหุ่นยนต์

1051
01:14:05,733 --> 01:14:07,902
สิ่งนี้เป็นเรื่องส่วนตัวมากสำหรับฉัน

1052
01:14:10,363 --> 01:14:13,032
ทั้งหมดที่พวกเขาขอให้ฉันทำ
ถูกขับไล่คุณออกจากเมือง

1053
01:14:14,367 --> 01:14:16,285
ตอนนี้ฉันจะทำมันพังเหมือนกัน

1054
01:14:17,995 --> 01:14:21,874
- เด็กผู้ชาย.
- บิลลี่. ฉันรักคุณ.

1055
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
ฉันเพิ่งตกหลุมรักคุณ

1056
01:14:27,213 --> 01:14:30,883
เจนนี่ เป็นยังไงบ้าง?
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน บิลลี่ โรสวูด

1057
01:14:31,050 --> 01:14:32,343
- นี่คือเจนนี่ ซัมเมอร์ส
- สวัสดี.

1058
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
- บิลลี่เป็นตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์
- เป็นยังไงบ้าง?

1059
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
นั่นมันเซิร์จ

1060
01:14:36,681 --> 01:14:40,393
โย่ เสิร์จ คุณจะไหม
เอาเอสเพรสโซ่ให้เพื่อนฉันไหม?

1061
01:14:40,559 --> 01:14:43,104
คุณต้องการมันด้วยมะนาวบิด?

1062
01:14:43,270 --> 01:14:46,691
เอ่อ... ใช่ แน่นอน ถ้าไม่เป็นการรบกวน

1063
01:14:46,857 --> 01:14:49,860
ไม่ อย่าโง่

1064
01:14:50,027 --> 01:14:53,531
แอ็กเซล วิคเตอร์ เมทแลนด์มาแล้ว
ถามคำถามเกี่ยวกับคุณในวันนี้

1065
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาทำตัวแปลกๆ จริงๆ

1066
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
เหตุผลที่ฉันลงมาก็เพราะว่า
ฉันอยากกลับเข้าไปในโกดัง

1067
01:14:59,412 --> 01:15:02,498
- แล้วฉันจะไปกับคุณล่ะ?
- เจนนี่ มาเลยตอนนี้

1068
01:15:02,665 --> 01:15:05,751
คุณทำงานที่นี่กับเซิร์จ
ในหอศิลป์ คุณไม่ใช่ตำรวจ

1069
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
แอ็กเซล ถ้ามีอะไรนี่
จะทำอย่างไรกับกี้

1070
01:15:08,045 --> 01:15:09,922
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากไป
ตรวจสอบมันด้วยตัวเอง

1071
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
ฉันไม่มีเวลายืนอยู่ที่นี่
และโต้เถียงกับคุณ

1072
01:15:12,341 --> 01:15:15,052
รอสักครู่. มาเอากุญแจของฉันมา...

1073
01:15:15,219 --> 01:15:16,971
และเราจะโต้เถียงกันระหว่างทาง

1074
01:15:20,683 --> 01:15:23,060
บิลลี่ งานของคุณก็แค่นั่งเฉยๆ
ออกไปที่นี่และสังเกตสิ่งต่างๆ

1075
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- อย่าเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะเข้าใจคุณ
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงเข้าไม่ได้

1076
01:15:26,480 --> 01:15:28,566
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
เพราะคุณเป็นตำรวจในเมืองนี้

1077
01:15:28,733 --> 01:15:31,336
คุณเข้าไปโดยไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
พวกเขาจะเรียกว่าเป็นการค้นหาที่ผิดกฎหมาย

1078
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
คุณรู้ไหมว่า หรือไม่พวกเขา
สอนคุณแบบนั้นในโรงเรียนตำรวจเหรอ?

1079
01:15:33,946 --> 01:15:36,866
นั่งให้แน่น ถ้าฉันพบหลักฐานบางอย่าง
ฉันจะออกมารับคุณ

1080
01:15:37,033 --> 01:15:39,118
- แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่...
- แต่ไม่มีอะไร เพียงแค่ใจเย็น

1081
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
ถ้ามีอะไรหลุดผมจะมา
และฉันจะไปหาคุณ ตกลงไหม? ตกลง?

1082
01:15:42,788 --> 01:15:44,373
ขอบคุณ

1083
01:15:45,249 --> 01:15:48,461
โอกาสใดก็ตามที่คุณจะให้ฉันสิ่งนั้น
คีย์ให้ฉันเข้าไปเองเหรอ?

1084
01:15:48,627 --> 01:15:50,004
ไม่มีโอกาส.

1085
01:15:51,714 --> 01:15:54,425
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

1086
01:16:40,346 --> 01:16:42,139
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาที่นี่แล้ว

1087
01:16:42,306 --> 01:16:45,184
- คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?
- นี้.

1088
01:16:45,351 --> 01:16:48,562
นี่คือลังจากต่างประเทศ
ยังไม่ผ่านศุลกากร

1089
01:16:58,364 --> 01:16:59,740
นั่นคืออะไร?

1090
01:17:10,626 --> 01:17:12,211
กาแฟ?

1091
01:17:12,378 --> 01:17:13,921
ใช่แล้ว มันคือกาแฟที่อยู่ด้านบน

1092
01:17:20,219 --> 01:17:21,679
แต่นี่ไม่ใช่น้ำตาล

1093
01:17:21,846 --> 01:17:24,515
- ไปเอาไม้ชิงชัน
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

1094
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ

1095
01:18:12,938 --> 01:18:14,899
ช่างดีเหลือเกิน

1096
01:18:15,065 --> 01:18:17,109
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

1097
01:18:29,121 --> 01:18:30,289
เจนเนฟเฟิล.

1098
01:18:34,460 --> 01:18:39,131
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าผิดหวังแค่ไหน
ฉันมาหาคุณที่นี่

1099
01:18:39,298 --> 01:18:41,717
- วิคเตอร์ ฟังนะ ฉัน...
- หุบปาก!

1100
01:18:43,010 --> 01:18:45,179
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1101
01:19:03,030 --> 01:19:06,659
พาเธอไปที่รถ
และรอฉันด้วย โอเคไหม?

1102
01:19:06,825 --> 01:19:08,369
คุณจะทำอะไรกับเขา?

1103
01:19:08,535 --> 01:19:13,249
ฉันคิดว่าคุณควรกังวลมากกว่านี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำกับคุณ

1104
01:19:13,415 --> 01:19:16,085
เจนนี่ ไม่ต้องห่วงฉันนะ
เรามีโคเคนและกาแฟที่นี่

1105
01:19:16,252 --> 01:19:18,170
เราจะเข้าสายแล้ว
และมีปาร์ตี้ใหญ่

1106
01:19:18,337 --> 01:19:20,756
ขอบคุณที่ให้ฉันดูแลวิค
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1107
01:19:22,007 --> 01:19:23,884
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

1108
01:19:38,607 --> 01:19:40,192
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ...

1109
01:19:43,404 --> 01:19:45,364
ฉันหูฝาดไปหมด

1110
01:19:46,824 --> 01:19:47,950
ฉันจะฆ่าคุณ.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:50,828
จริงหรือ

1112
01:19:51,912 --> 01:19:53,372
นั่นจะเป็นเคล็ดลับที่เรียบร้อย

1113
01:20:05,259 --> 01:20:06,927
ก็เพราะว่า

1114
01:20:07,928 --> 01:20:09,555
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

1115
01:20:11,390 --> 01:20:14,560
ไม่นะ. ไม่

1116
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
แต่ฉันควรจะดูแลคุณ
ในดีทรอยต์

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
เมื่อฉันโผล่เพื่อนตัวน้อยของคุณ

1118
01:20:33,245 --> 01:20:34,788
ลาก่อน คุณโฟลีย์

1119
01:20:37,333 --> 01:20:38,584
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1120
01:20:39,335 --> 01:20:40,711
ฉันจะพยายาม.

1121
01:21:04,985 --> 01:21:07,321
ประณามมัน

1122
01:21:10,657 --> 01:21:12,117
โอ้เด็กชาย

1123
01:21:24,296 --> 01:21:28,384
ก้อนเล็กๆ บนหัวเป็นยังไงบ้าง
ฉันให้คุณในดีทรอยต์เหรอ?

1124
01:21:28,550 --> 01:21:30,135
ฉันหวังว่าคงหายดีแล้ว

1125
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
หยุด!

1126
01:22:11,343 --> 01:22:12,428
ขอบคุณเพื่อน

1127
01:22:27,568 --> 01:22:30,863
บอกแทกการ์ตให้ตรวจสอบโกดัง
และกระทำตามสิ่งที่เขาพบ

1128
01:22:31,029 --> 01:22:32,197
ฉันจะอธิบายให้เขาฟังทีหลัง

1129
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
DD-6 จ่าแท็กการ์ตอยู่ที่นี่แล้ว

1130
01:22:34,658 --> 01:22:36,368
- และเขาต้องการคุยกับคุณ
- อึ!

1131
01:22:36,535 --> 01:22:39,455
บิลลี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1132
01:22:39,621 --> 01:22:41,665
ฉันขอโทษ ซาร์ก ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้

1133
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้คุณไม่สามารถพูดได้?

1134
01:22:43,792 --> 01:22:47,463
เพียงตรวจสอบคลังสินค้าและ
โปรดอย่าพูดอะไรกับโบโกมิลเลย

1135
01:22:48,547 --> 01:22:50,591
ขออภัยครับ เขาไม่อยู่
กำลังส่งสัญญาณอีกต่อไป

1136
01:22:50,757 --> 01:22:51,997
- อ่า อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1137
01:22:52,092 --> 01:22:55,304
ฉันชื่อบิลลี่ เขากำลังทำอะไรบางอย่าง
โง่อีกครั้ง แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1138
01:22:55,471 --> 01:22:56,930
เขาโทรมาจากโรงแรมเหรอ?

1139
01:22:57,097 --> 01:22:58,557
ไม่ครับ.

1140
01:22:59,391 --> 01:23:02,728
ตอนนี้รถของเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
บนถนนปาล์มแคนยอน

1141
01:23:02,895 --> 01:23:04,605
เฮ้ เราอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

1142
01:23:04,771 --> 01:23:06,648
- อะไร?
- ใช่.

1143
01:23:06,815 --> 01:23:09,026
โฟลีย์อยู่บนนั้น
มองไปที่บ้านของเมทแลนด์

1144
01:23:09,193 --> 01:23:10,833
มีที่อยู่ไหมครับ
ของโกดังนั้นเหรอ?

1145
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
ครับท่าน.

1146
01:23:12,237 --> 01:23:15,574
ที่นี่. คุณสองคนตรวจสอบสถานที่นั้นออก

1147
01:23:15,741 --> 01:23:18,619
แล้วมาหาฉันแล้วบอกฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1148
01:23:18,785 --> 01:23:20,662
และอย่าคุยกับใครนอกจากฉัน!

1149
01:23:41,767 --> 01:23:43,977
จับมันไว้ตรงนั้นโฟลลี่ย์
คุณถูกจับกุม

1150
01:23:44,144 --> 01:23:45,580
บิลลี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1151
01:23:45,604 --> 01:23:47,081
ฉันขโมยปืนและบังคับเขา
เพื่อพาฉันมาที่นี่

1152
01:23:47,105 --> 01:23:50,359
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ซาร์ก ดูสิ ทุกอย่าง
เขาบอกว่าเกี่ยวกับเมตแลนด์นั้นถูกต้อง

1153
01:23:50,526 --> 01:23:53,195
ตอนนี้เขาลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
และเขาก็รับเธอไว้ในบ้านของเขา

1154
01:23:54,321 --> 01:23:55,948
เอาล่ะ เข้าไปรับเธอกันเถอะ

1155
01:23:56,114 --> 01:23:57,842
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันกำลังพยายามทำที่นี่อยู่เหรอ?

1156
01:23:57,866 --> 01:24:01,203
คุณไม่ทำอะไรเลย! เราจะมี
หมายค้นภายใน 20 นาที

1157
01:24:01,370 --> 01:24:04,206
- เธอจะตายภายใน 20 นาที
- หยุดทำการล็อคนั่นซะ

1158
01:24:04,373 --> 01:24:07,918
ฉันจะเปิดประตูนี้และฉันจะไป
ภายใน คุณอยากจะหยุดฉันเหรอ? ยิงฉัน

1159
01:24:10,337 --> 01:24:11,922
- ฉันด้วย.
- บิลลี่!

1160
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันจะไปร่วมกับ Axel

1161
01:24:14,591 --> 01:24:16,927
ให้ตายเถอะ บิลลี่
นี่เป็นปัญหาร้ายแรงจริงๆ!

1162
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
ถ้าโชคดีก็โดนไล่ออก

1163
01:24:19,304 --> 01:24:21,098
เข้าใจแล้ว.

1164
01:24:21,265 --> 01:24:23,183
มันเป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน โฟลี่ย์

1165
01:24:29,273 --> 01:24:33,277
- บิลลี่!
- ฉันขอโทษ ซาร์ก ฉันต้องไปแล้ว

1166
01:24:37,573 --> 01:24:40,284
อึ. รอสักครู่.

1167
01:24:52,671 --> 01:24:55,007
นั่นอะไรน่ะ?

1168
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
ดูเหมือนประตูทิศตะวันออก ต่อยมันขึ้นมา

1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,350
นั่นใครวะ?

1170
01:25:06,184 --> 01:25:07,644
เอาเมทแลนด์ขึ้นไปที่นี่ดีกว่า

1171
01:25:24,494 --> 01:25:27,164
ทุกคนอยู่ไหน?
โอเวนสบี้ โรสวูดกลับมาแล้วเหรอ?

1172
01:25:27,331 --> 01:25:29,166
- ไม่ครับ.
- คุณเคยเห็นแทกการ์ตไหม?

1173
01:25:29,333 --> 01:25:31,126
เขาออกเดินทางเมื่อประมาณสิบนาทีที่แล้ว

1174
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
โฟลีย์อยู่ที่สนาม

1175
01:25:43,347 --> 01:25:45,140
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

1176
01:25:45,307 --> 01:25:47,142
พาคนบางคนออกไปทันที

1177
01:25:50,103 --> 01:25:52,147
อย่าละสายตาจากหน้าจอนั้น

1178
01:26:23,804 --> 01:26:26,139
ฉันอยากให้คุณลองค้นหาดู
แท็กการ์ตและชิงชัน

1179
01:26:37,234 --> 01:26:38,443
มาเร็ว.

1180
01:26:52,582 --> 01:26:54,251
โอเค โอเค โอเค

1181
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
อึ.

1182
01:27:02,592 --> 01:27:05,971
- พวกเขาต้องอยู่ห่างจากรถครับ
- ฉันเห็นแล้ว พยายามต่อไป

1183
01:27:07,222 --> 01:27:09,975
- Dd-13 เข้ามาหน่อยสิ
- 20 ของพวกเขาคืออะไร?

1184
01:27:14,646 --> 01:27:17,941
- 609 ถนนปาล์มแคนยอน.
- ใครอาศัยอยู่ตามที่อยู่นั้น?

1185
01:27:21,862 --> 01:27:23,655
วิคเตอร์ เมทแลนด์ครับท่าน

1186
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
ลองอีกครั้ง

1187
01:27:27,325 --> 01:27:28,660
ไปดูรอบๆ กันดีกว่า

1188
01:27:29,786 --> 01:27:31,496
เราสามารถทำได้ มาเร็ว.

1189
01:27:36,668 --> 01:27:37,669
พร้อม?

1190
01:27:37,836 --> 01:27:39,796
หนึ่ง สอง...

1191
01:28:11,244 --> 01:28:12,621
คุณสบายดีไหม?

1192
01:28:16,374 --> 01:28:18,210
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

1193
01:28:25,008 --> 01:28:26,218
วางมัน!

1194
01:28:35,560 --> 01:28:37,646
- ยิงได้ดี บิลลี่
- ไปกันเลย.

1195
01:28:48,573 --> 01:28:51,284
- พระเยซูคริสต์!
- ใช่แล้ว คนพวกนี้จริงจัง

1196
01:28:51,451 --> 01:28:53,078
ฉันเกลียดปืนกล

1197
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
ปกปิดฉัน.

1198
01:29:17,477 --> 01:29:19,771
พวกคุณเดินไปรอบ ๆ ข้างหน้า
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

1199
01:29:22,732 --> 01:29:25,110
ท่านครับ เราได้รับรายงานว่ามีการยิงกัน
ในสถานที่เดียวกันนั้น

1200
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
609 ถนนปาล์มแคนยอน.

1201
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
แจ้ง 998: เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

1202
01:29:31,408 --> 01:29:33,118
- สายลับในที่เกิดเหตุ
- ท่าน?

1203
01:29:33,285 --> 01:29:35,787
เพียงแค่ทำมัน!
ฉันอยากให้หน่วยฝั่งเหนือทั้งหมดกลิ้งไป

1204
01:29:35,954 --> 01:29:38,331
หน่วยทางใต้อยู่ในพื้นที่ของตน

1205
01:29:38,498 --> 01:29:40,083
สาปแช่ง! ไปกันเลย

1206
01:29:40,250 --> 01:29:42,085
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ ณ สถานที่

1207
01:29:50,844 --> 01:29:52,971
ตำรวจ! คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

1208
01:29:59,477 --> 01:30:02,230
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันจะยิงคุณเอง

1209
01:31:14,302 --> 01:31:16,221
คุณรู้ไหมว่าฉันเอาแต่คิดอะไรอยู่?

1210
01:31:17,514 --> 01:31:19,224
คุณรู้จุดจบของบุทช์ แคสซิดี้ไหม?

1211
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
โดยที่เรดฟอร์ดและนิวแมน
กระสุนใกล้จะหมด

1212
01:31:27,857 --> 01:31:31,403
และกองทัพโบลิเวียทั้งหมด
อยู่หน้ากระท่อมน้อยหลังนี้

1213
01:31:33,738 --> 01:31:35,240
บิลลี่...

1214
01:31:36,741 --> 01:31:38,702
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1215
01:32:26,291 --> 01:32:27,292
[กันโชฟล

1216
01:32:58,823 --> 01:33:00,742
- คุณจะป้วนเปี้ยนที่นี่เหรอ?
- ไม่นะ!

1217
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
- แช่แข็งมัน!
- จับมันไว้ตรงนั้น

1218
01:33:33,858 --> 01:33:35,151
โอ้อึ

1219
01:33:47,872 --> 01:33:49,290
แอ็กเซล!

1220
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
ระวังนะไอ้เฒ่า คุณอาจจะตีฉันได้

1221
01:34:05,056 --> 01:34:06,057
หยุด!

1222
01:34:24,075 --> 01:34:26,953
ตำรวจ! คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

1223
01:34:27,120 --> 01:34:29,539
วางอาวุธของคุณไว้ตรงหน้าคุณ

1224
01:34:29,706 --> 01:34:33,251
และถอยหลังไปสองก้าว
ยกมือขึ้น!

1225
01:34:38,339 --> 01:34:39,549
ดีมาก.

1226
01:34:40,383 --> 01:34:41,551
ยอดเยี่ยม.

1227
01:35:00,737 --> 01:35:02,238
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1228
01:35:03,072 --> 01:35:04,115
โอ้อึ

1229
01:35:04,282 --> 01:35:06,451
- ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
- เลือดออกครับท่าน

1230
01:35:06,618 --> 01:35:09,871
โรสวู้ด มาไงล่ะ
เขาไม่สวมกุญแจมือเหรอ?

1231
01:35:11,289 --> 01:35:14,417
จริงๆ แล้ว เขาไม่ได้ถูกควบคุมตัวครับท่าน

1232
01:35:14,584 --> 01:35:17,295
เอาล่ะ จับเขาไปขังซะ
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?

1233
01:35:17,462 --> 01:35:19,714
คุณไม่อยากได้ยินเหรอ
รายงานของฉันก่อนครับท่าน?

1234
01:35:22,133 --> 01:35:24,844
คุณมีรายงาน
นั่นอธิบายทั้งหมดนี้เหรอ?

1235
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
ครับท่าน.

1236
01:35:28,264 --> 01:35:31,309
ฉันจะดีใจมากที่ได้ยินมัน

1237
01:35:33,478 --> 01:35:38,107
ครับ คุณจีนเนตต์ ซัมเมอร์ส
ผู้จัดการหอศิลป์ของคุณเมทแลนด์

1238
01:35:38,274 --> 01:35:40,777
ค้นพบปริมาณมากโดยไม่ได้ตั้งใจ
ของสาร

1239
01:35:40,944 --> 01:35:43,988
เธอสงสัยว่าเป็นโคเคน
ในโกดังของหอศิลป์

1240
01:35:44,155 --> 01:35:47,158
เธอสื่อสารกับเธอทันที
การค้นพบของนักสืบแอกเซล โฟลีย์

1241
01:35:47,325 --> 01:35:48,660
ของกองกำลังตำรวจดีทรอยต์

1242
01:35:50,536 --> 01:35:53,456
นักสืบโฟลลี่ย์คือ
ในขณะนั้นให้ความร่วมมือ

1243
01:35:53,623 --> 01:35:57,335
ในความร่วมมือระหว่างเบเวอร์ลี่ฮิลส์-ดีทรอยต์
การสอบสวนการค้ายาเสพติด.

1244
01:35:57,502 --> 01:36:01,089
นักสืบโฟลีย์และชิงชัน
ตอบสนองต่อรายงานของคุณซัมเมอร์ส

1245
01:36:01,256 --> 01:36:03,716
เสด็จไปยังโกดัง
ที่ที่โรสวูดทำ จริงๆ แล้ว

1246
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
ค้นพบประมาณ
โคเคน 80 กิโลกรัม

1247
01:36:07,512 --> 01:36:09,681
โรสวูดทันที
เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล

1248
01:36:09,847 --> 01:36:11,849
และฉันก็ส่งเจ้าหน้าที่ของเราไป
ไปยังสถานที่นี้

1249
01:36:12,016 --> 01:36:15,311
จ่าแทกการ์ตอยู่ที่นี่
เป็นคนแรกที่มาถึงที่เกิดเหตุ

1250
01:36:15,478 --> 01:36:18,481
และมีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
เชื่อว่ามีความผิดทางอาญาเกิดขึ้น

1251
01:36:18,648 --> 01:36:22,527
จ่าแทกการ์ตเข้าร่วมชิงชัน
กับนักสืบโฟลลี่ย์

1252
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์เท่านั้น
และก็เข้าสู่บริเวณนั้นต่อไป

1253
01:36:26,614 --> 01:36:28,283
และในหลักสูตร
ของการปกป้องตัวเราเอง

1254
01:36:28,449 --> 01:36:31,536
เรายิงผู้ต้องสงสัยหลายคน
รวมทั้งนายเมทแลนด์ด้วย

1255
01:36:36,249 --> 01:36:39,002
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อรายงานนั้นเหรอ?

1256
01:36:40,295 --> 01:36:42,130
นั่นคือรายงานที่ฉันกำลังยื่นครับ

1257
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
จ่าแทกการ์ต...

1258
01:36:47,969 --> 01:36:49,971
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1259
01:37:03,443 --> 01:37:05,778
เกิดขึ้นเหมือนกับ
ร้อยโทกล่าวว่าหัวหน้า

1260
01:37:17,874 --> 01:37:23,087
ฉันคิดว่า
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

1261
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
ขอบคุณท่าน.

1262
01:37:27,383 --> 01:37:30,261
รายงานนั้นดีกว่า
บนโต๊ะของฉันในตอนเช้า

1263
01:37:30,428 --> 01:37:32,263
ใช่ครับ สิ่งแรกเลย

1264
01:37:40,772 --> 01:37:43,066
คุณกำลังโกหกลาของคุณออก

1265
01:37:46,778 --> 01:37:49,822
ทำไมไม่ไปโรงพยาบาลล่ะ.
และมองไหล่ของคุณ?

1266
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
ขอโทษครับท่าน

1267
01:37:57,955 --> 01:38:00,666
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
อย่างเช่น ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1268
01:38:01,918 --> 01:38:05,380
- ฉันคิดว่าความโปรดปรานของคุณหมดแล้ว
- ฉันเข้าใจ.

1269
01:38:05,546 --> 01:38:08,841
มันเป็นเพียงว่าฉันกำลังหวัง
คุณสามารถโทรหาสารวัตรของฉันท็อดด์ได้

1270
01:38:09,008 --> 01:38:12,303
เจ้านายของฉันกลับบ้านและยืดตัวให้ตรง
สิ่งต่างๆ ออกมา แต่ไม่เป็นไร

1271
01:38:12,470 --> 01:38:14,389
นึกว่าจะตกงานแล้ว
มันเจ๋งมาก

1272
01:38:14,555 --> 01:38:16,891
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
ฉันชอบที่นี่

1273
01:38:17,058 --> 01:38:19,519
ฉันจะเริ่มต้นของตัวเอง
บริษัทสืบสวนเอกชน

1274
01:38:19,685 --> 01:38:21,062
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1275
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
ฉันจะคุยกับสารวัตรท็อดด์
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1276
01:38:23,856 --> 01:38:25,358
- คุณจะจริงเหรอ?
- ใช่คุณเดิมพัน

1277
01:38:25,525 --> 01:38:27,777
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ด้วยความยินดี.

1278
01:38:34,909 --> 01:38:37,954
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
เช็คอินออกจากห้องสวีท 1035

1279
01:38:38,121 --> 01:38:40,623
สักครู่ครับท่าน
ฉันจะรับบิลของคุณ

1280
01:38:42,583 --> 01:38:45,503
เฮ้! พวก!

1281
01:38:45,670 --> 01:38:48,965
พวกคุณทุกคนไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไป
แต่ฉันประทับใจมากกับท่าทางนี้

1282
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
โบโกมิลสั่งพวกเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะออกจากเมือง

1283
01:38:54,053 --> 01:38:56,657
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่สำคัญเลย
สำหรับฉันบิลลี่ คุณรู้ไหมว่าอะไรสำคัญ?

1284
01:38:56,681 --> 01:38:57,974
ว่าพวกคุณลงมาที่นี่

1285
01:38:58,141 --> 01:39:01,185
ฉันสำลักอยู่ข้างในไปหมด
ฉันมีก้อนเนื้อในลำคอ

1286
01:39:01,352 --> 01:39:04,147
คุณดูหมอกลงเล็กน้อยที่นั่น
แท็กกัน

1287
01:39:04,313 --> 01:39:06,273
- เอาล่ะคุณชาย
- โอ้ขอบคุณ

1288
01:39:06,315 --> 01:39:10,194
ขออนุญาต. ตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์
แผนกกำลังหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา

1289
01:39:10,361 --> 01:39:12,447
โอ้ออกไปจากที่นี่! พวก!

1290
01:39:12,613 --> 01:39:16,117
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย นั่นก็คือ
ฟางเส้นสุดท้ายพวกคุณดีเกินไป

1291
01:39:16,284 --> 01:39:19,078
ท่านขายของเหล่านั้นหรือไม่
เสื้อคลุมฝ่ามือเบเวอร์ลี่ข้างล่างนี้เหรอ?

1292
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
ใช่แล้ว พวกเราทำครับท่าน
ราคาอันละ 95 ดอลลาร์

1293
01:39:21,205 --> 01:39:23,124
เงินไม่สำคัญ วางมันไว้บนแท็บของฉัน

1294
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
แต่ฉันต้องมีสองคน

1295
01:39:27,044 --> 01:39:30,756
บิลลี่ คุณช่วยชีวิตฉันไว้ โอเคไหม?

1296
01:39:30,923 --> 01:39:32,884
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
สามารถตอบแทนคุณได้

1297
01:39:33,050 --> 01:39:34,594
แต่เพื่อเป็นการแสดงความชื่นชมของฉัน

1298
01:39:34,760 --> 01:39:37,346
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
เสื้อคลุมปาล์มเบเวอร์ลี่ชั้นดี

1299
01:39:37,513 --> 01:39:39,324
ทุกครั้งที่คุณออกจากห้องอาบน้ำ
และคุณกำลังเปียกหยด

1300
01:39:39,348 --> 01:39:42,028
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ ฉันต้องการคุณ
คิดถึงมิตรภาพของเรา

1301
01:39:42,059 --> 01:39:44,937
ฉันอยากให้คุณคิดถึงแอกเซล โฟลีย์
ฉันรักคุณบิลลี่

1302
01:39:49,317 --> 01:39:51,861
ขอบคุณแอกเซล

1303
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
เอาล่ะ เอาอันนี้ไป
คุณควรพักแขนนั้น

1304
01:39:56,532 --> 01:39:58,701
บิลลี่ ดูแลแท็บหน่อยมั้ย?

1305
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- เฮ้ แทกการ์ต
- นี่ครับท่าน.

1306
01:40:01,829 --> 01:40:03,581
นี่สำหรับคุณ

1307
01:40:03,748 --> 01:40:06,584
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
คุณเก็บไว้เป็นของที่ระลึก

1308
01:40:08,503 --> 01:40:10,505
ฉันมีพวกมันสามตัวอยู่ในกระเป๋าแล้ว

1309
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณครับท่าน.

1310
01:40:16,552 --> 01:40:18,392
- ใจเย็นๆ.
- คุณจะไม่บอกลาเหรอ?

1311
01:40:19,597 --> 01:40:22,225
ทำไมพวกคุณไม่ตามฉันมาล่ะ
ถึงเขตเมืองแล้วใช่ไหม?

1312
01:40:22,391 --> 01:40:25,937
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ฉันคิดว่าคุณจะทำ

1313
01:40:26,103 --> 01:40:28,499
ฉันกำลังคิดที่จะหยุด
และหาอะไรดื่มด้วย

1314
01:40:28,523 --> 01:40:30,566
ใช่แล้ว เราคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1315
01:40:30,733 --> 01:40:32,173
แปลว่าพวกคุณ
จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

1316
01:40:32,276 --> 01:40:35,655
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แอ็กเซล
เรายังปฏิบัติหน้าที่อยู่

1317
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
ฉันไม่คิดว่ามีเบียร์สักอัน
จะฆ่าเรา บิลลี่

1318
01:40:40,284 --> 01:40:43,371
ถูกต้อง ฟัง Taggart ที่นี่
สบายใจขึ้นแล้วใช่ไหม?

1319
01:40:43,538 --> 01:40:46,082
ดื่มแก้วเดียวคงไม่ฆ่าเราหรอก

1320
01:40:47,750 --> 01:40:48,876
เฮ้พวก...

1321
01:40:49,043 --> 01:40:51,629
หากคุณล้าหลังเกินไป
อย่ากลัวที่จะบีบแตร โอเคไหม?

1322
01:40:51,796 --> 01:40:53,464
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1323
01:40:53,631 --> 01:40:56,092
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
แค่ทำตามการนำของฉัน

1324
01:40:56,259 --> 01:40:58,636
ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
พวกคุณก็จะรักมัน

1325
01:40:58,803 --> 01:41:00,054
เชื่อฉัน.